1
00:00:07,023 --> 00:00:09,207
<i>� אם פתיתי שלג היו משאלות �</i>

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,659
<i>� ואז כל הנשיקות שלך
להגשים את החלומות שלי �</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:13,445
תודה לך.
חג שמח!

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,230
<i>� מתנות נערמות גבוה
מתחת לעץ �</i>

5
00:00:16,299 --> 00:00:19,985
<i>� אחד מאוד מיוחד
רק בשבילך �</i>

6
00:00:20,053 --> 00:00:23,304
<i>� מגיעים החגים
וחגים הולכים �</i>

7
00:00:23,373 --> 00:00:26,908
<i>� אבל דבר אחד
אני יודע שזה נכון �</i>

8
00:00:26,977 --> 00:00:30,178
<i>� הנשיקות המתוקות שלך
זה כל מה שאני צריך �</i>

9
00:00:30,246 --> 00:00:33,864
<i>- � משאלת חג המולד שלי היא אתה � 
- [פעמון דלת מצלצל]</i>

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,934
<i>� הנשיקות המתוקות שלך
זה כל מה שאני צריך �</i>

11
00:00:37,003 --> 00:00:40,305
<i>� משאלת חג המולד שלי היא אתה �</i>

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,890
אפשר לעזור לך?

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,259
קישוטי חג המולד שלך,
גברתי.

14
00:00:44,327 --> 00:00:46,678
הו, אני חושב שיש לך
הדירה הלא נכונה.

15
00:00:46,746 --> 00:00:48,813
הזמנתי אוכל סיני.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,949
בֶּאֱמֶת? בשעה 9 בבוקר?

17
00:00:51,018 --> 00:00:54,002
כן, אל תאכל אוכל סיני
עם הפנקייקים שלך?

18
00:00:54,071 --> 00:00:57,155
איזה סוג של פנקייק?

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,105
אה...

20
00:00:58,291 --> 00:01:01,042
אוכמניות? שוקולד צ'יפס?
בָּנָנָה?

21
00:01:01,110 --> 00:01:02,994
לא, לא, לא.
שום דבר מהשטויות האלה.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,697
פשוט מקורי, תוצרת בית
לביבות חמאה.

23
00:01:06,766 --> 00:01:10,218
אה! אני חושב
אני מאוהב בך.

24
00:01:10,286 --> 00:01:14,422
ובכן, אתה יכול גם כן
פשוט תיכנס אז.

25
00:01:22,899 --> 00:01:26,701
אמילי טיילור ופנקייק.
מה עוד יש?

26
00:01:26,770 --> 00:01:28,903
אלא שאולי... בייקון?

27
00:01:28,972 --> 00:01:30,738
אכלת את כל הבייקון.
- מתי?

28
00:01:30,807 --> 00:01:33,641
אֶתמוֹל. שלושה BLTs?

29
00:01:33,710 --> 00:01:35,343
אה, כן.
אלה היו נהדרים.

30
00:01:35,412 --> 00:01:40,765
אה, רגע, אנחנו חייבים להרים כוסית
חג המולד הראשון שלנו ביחד.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,867
הראשון מבין רבים.

32
00:01:48,058 --> 00:01:49,391
בשבילך.

33
00:01:49,459 --> 00:01:51,860
מה זה, כליה?

34
00:01:52,095 --> 00:01:53,394
זה לב.

35
00:01:53,463 --> 00:01:55,663
הו, אתה נותן לי
הלב שלך.

36
00:01:55,932 --> 00:01:57,582
וכליה אם אצטרך.

37
00:01:57,650 --> 00:02:00,034
לא, אני בסדר בינתיים, תודה.

38
00:02:00,103 --> 00:02:01,319
הו, איך זה
אין לי חבר

39
00:02:01,387 --> 00:02:03,421
שמגיע
להכין לי ארוחת בוקר?

40
00:02:03,490 --> 00:02:05,406
<i>הוא בא אז אני
להכין לו ארוחת בוקר.</i>

41
00:02:05,475 --> 00:02:06,408
בוקר, טוני.

42
00:02:06,476 --> 00:02:09,477
אני מאחר.
אבא שלך הולך להרוג אותי.

43
00:02:09,630 --> 00:02:12,714
- אתה מאחר כל יום.
אבל הפעם, אני מאחר.

44
00:02:12,783 --> 00:02:14,265
תגיד לו שאני אהיה
בקרוב בחנות, בסדר?

45
00:02:14,334 --> 00:02:15,133
בְּסֵדֶר.

46
00:02:15,202 --> 00:02:17,535
זה כל כך נחמד.

47
00:02:17,603 --> 00:02:20,372
אני יכול פשוט לשבת כאן.
אני יכול לשבת כאן ללא הגבלת זמן,

48
00:02:20,440 --> 00:02:21,823
צופה בטלוויזיה ואוכל.

49
00:02:21,892 --> 00:02:25,776
אתה יכול להתחיל בזה, אבל קודם
אתה יכול לנסות ג'קט בשבילי?

50
00:02:25,845 --> 00:02:26,962
אה, שוב?

51
00:02:27,130 --> 00:02:28,980
זה ייקח שניות.

52
00:02:29,049 --> 00:02:31,165
זה ז'קט של אישה?

53
00:02:31,234 --> 00:02:32,733
אוּלַי.

54
00:02:32,802 --> 00:02:34,302
אז זה יהיה לא.

55
00:02:34,371 --> 00:02:36,737
הו, קדימה.
זה יוניסקס.

56
00:02:36,806 --> 00:02:39,040
[נאנח]

57
00:02:39,959 --> 00:02:43,144
- האם זו אחת היצירות שלך?
- מממממ.

58
00:02:43,213 --> 00:02:46,981
אני אוהב שאתה יכול להכין
משהו יש מאין.

59
00:02:47,050 --> 00:02:49,550
אתה כזה מדהים
מעצב בגדים.

60
00:02:49,619 --> 00:02:51,319
אל תתרשם יותר מדי.

61
00:02:51,388 --> 00:02:53,120
למעשה לא
מכר עדיין משהו.

62
00:02:53,189 --> 00:02:56,341
אבל אתה תעשה זאת.
העיצובים שלך יפים.

63
00:02:57,994 --> 00:02:59,427
זה הולך להיות חג מולד נהדר.

64
00:02:59,496 --> 00:03:01,963
כן, זה חג המולד הראשון שלך
עם המשפחה שלי.

65
00:03:02,031 --> 00:03:04,299
כלומר, אם זה לא ישלח לך
לרוץ, אני לא יודע מה יהיה.

66
00:03:04,367 --> 00:03:05,967
האם אני נראה כאילו אני רץ?

67
00:03:06,035 --> 00:03:08,403
עדיין לא, אבל זה רק ה-18.

68
00:03:08,472 --> 00:03:10,471
[צוחק]

69
00:03:10,540 --> 00:03:13,491
אה, רגע.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,643
לִשְׁנֵי הַמִינִים?

71
00:03:15,712 --> 00:03:17,996
אוקיי, אולי שיקרתי.

72
00:03:19,116 --> 00:03:20,715
[נאנח]

73
00:03:20,784 --> 00:03:23,084
- תמשיכי.
- ידיים למטה.

74
00:03:31,161 --> 00:03:34,211
בסדר, בוא נראה מה אנחנו
הגיע לכאן. אני חושב...

75
00:03:34,281 --> 00:03:36,164
אני רוצה לאסוף את השרוולים,
אבל לא יותר מדי.

76
00:03:36,233 --> 00:03:38,149
העלה את המכפלת
סנטימטר וחצי,

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,333
לקחת את המותניים,

78
00:03:39,503 --> 00:03:41,369
ועוד כפתור אחד
על הגב.

79
00:03:41,438 --> 00:03:42,953
אז מה,
אתה סטייליסט עכשיו?

80
00:03:43,022 --> 00:03:46,190
- במחשבה שניה, העלה--
- טוני!

81
00:03:46,192 --> 00:03:48,526
היא כולה שלך.
בוא הנה.

82
00:03:49,979 --> 00:03:51,446
היי, אבא!

83
00:03:51,515 --> 00:03:53,280
היי, מותק!

84
00:03:53,349 --> 00:03:54,565
היי.

85
00:03:54,634 --> 00:03:56,200
היי, ליאו!

86
00:03:56,436 --> 00:03:59,554
איך חיפוש העבודה הגדול
בא, מר MBA?

87
00:03:59,622 --> 00:04:01,639
הוא רק סיים את לימודיו.
תן לו הפסקה.

88
00:04:01,708 --> 00:04:04,793
כשיגיע הזמן, אני בטוח
העבודה הנכונה תגיע.

89
00:04:04,861 --> 00:04:06,460
אני לא מודאג יותר מדי,
מר טיילור.

90
00:04:06,529 --> 00:04:08,529
אתה יכול לרדת
הדברים של "מר טיילור".

91
00:04:08,598 --> 00:04:10,664
יצאת עם הבת שלי,
מה, בערך שנה עכשיו?

92
00:04:10,733 --> 00:04:12,450
כמעט, כן.

93
00:04:12,518 --> 00:04:15,253
אתה יודע כמה ממנה
חברים ותיקים שאני מאשר?

94
00:04:15,322 --> 00:04:16,353
אולי 2%.

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,689
כלומר, לא זה
היו כל כך הרבה.

96
00:04:18,758 --> 00:04:21,258
ובכן, כבוד לי
לעשות את החתך.

97
00:04:21,327 --> 00:04:22,827
היי, אתה בא
לחג המולד, נכון?

98
00:04:22,896 --> 00:04:24,228
לא יפספס את זה.

99
00:04:24,230 --> 00:04:26,097
אנחנו יוצאים לגמרי.
נכון, אמילי?

100
00:04:26,166 --> 00:04:28,866
אנחנו צריכים לצאת לאכול
- [טלפון מצלצל]

101
00:04:28,935 --> 00:04:30,318
כי, אבא, הבישול שלך...

102
00:04:30,387 --> 00:04:31,702
מה רע בבישול שלי?

103
00:04:31,938 --> 00:04:34,873
אה, סליחה.
אני חייב לקחת את זה.

104
00:04:36,326 --> 00:04:39,561
אני די מחבב אותו.
הוא חייב למצוא עבודה, אבל--

105
00:04:39,629 --> 00:04:40,928
הוא עובד על זה.

106
00:04:40,997 --> 00:04:44,799
אמרתי לך שיש לי תוכניות
חג המולד הזה.

107
00:04:44,867 --> 00:04:46,567
אני יודע!

108
00:04:50,073 --> 00:04:52,741
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם.

109
00:04:55,495 --> 00:04:59,897
בסדר, בסדר, בסדר,
מה הוא אמר בדיוק

110
00:04:59,966 --> 00:05:02,900
האם זה היה צריך
לספר לי משהו.

111
00:05:02,969 --> 00:05:04,702
מה, במקום ציבורי?

112
00:05:04,771 --> 00:05:07,505
אנשים נפרדים מאנשים
במקומות ציבוריים.

113
00:05:07,574 --> 00:05:08,673
אֵיפֹה?

114
00:05:08,741 --> 00:05:10,007
שז לואיס.

115
00:05:10,076 --> 00:05:12,142
אה, זה טוב.

116
00:05:12,211 --> 00:05:14,512
אנשים מציעים נישואים בשז לואיס.

117
00:05:14,581 --> 00:05:16,380
אני מכיר שלושה אנשים
שהתארס שם.

118
00:05:16,449 --> 00:05:18,382
אני חושב שאנחנו
להקדים את עצמנו.

119
00:05:18,451 --> 00:05:21,151
- אנחנו?
- אוקיי, אתה יודע מה?

120
00:05:21,220 --> 00:05:23,153
אם הוא ייפרד ממני,
אז אתה יכול להחזיק את ה-Kleinex.

121
00:05:23,222 --> 00:05:27,725
ואם הוא מציע,
אז את יכולה להיות השושבינה שלי.

122
00:05:27,794 --> 00:05:29,093
אתה לא עצבני?

123
00:05:29,161 --> 00:05:32,530
לא. למה שאהיה עצבני?
זה ליאו.

124
00:05:32,599 --> 00:05:35,165
אני לא עצבני.
אני צריך להיות עצבני?

125
00:05:45,411 --> 00:05:47,928
היי.
היי.

126
00:05:47,997 --> 00:05:49,797
תודה שבאת.

127
00:05:49,866 --> 00:05:52,033
כַּמוּבָן.

128
00:05:52,102 --> 00:05:54,886
ובכן, זה כל כך רשמי.

129
00:05:54,955 --> 00:05:57,805
זה קצת שונה ממך.

130
00:05:57,873 --> 00:06:00,708
אמילי, אני...

131
00:06:02,412 --> 00:06:04,245
אני לא ממש בטוח
איך להגיד את זה.

132
00:06:04,481 --> 00:06:05,980
בסדר, עכשיו אתה
עושה אותי עצבני.

133
00:06:06,049 --> 00:06:10,018
חל שינוי בתוכניות.
אני לא יכול להישאר כאן לחג המולד.

134
00:06:10,086 --> 00:06:11,185
הכל בסדר?

135
00:06:11,254 --> 00:06:14,122
כן ולא.

136
00:06:14,190 --> 00:06:16,774
זה סוג של עניין משפחתי.

137
00:06:16,843 --> 00:06:18,359
אה, אני מבין.

138
00:06:18,428 --> 00:06:22,363
לא, אתה לא. אממ...

139
00:06:22,432 --> 00:06:24,298
הייתי צריך להגיד לך את זה
ברגע שנפגשנו,

140
00:06:24,367 --> 00:06:27,234
אבל הסתדרנו כל כך טוב.

141
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
ואהבת אותי בשבילי ו...

142
00:06:30,039 --> 00:06:32,073
ואז התאהבנו
אחד עם השני.

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,524
ואז זמן
התחיל לעוף,

144
00:06:33,593 --> 00:06:35,159
וזה המשיך להיות קשה יותר
וקשה יותר לומר לך--

145
00:06:35,228 --> 00:06:37,628
אה, לא.
אתה כבר נשוי.

146
00:06:37,697 --> 00:06:38,546
מַה?

147
00:06:38,615 --> 00:06:40,431
אתה נשוי?

148
00:06:40,500 --> 00:06:43,918
לא, לא. אני... נסיך.

149
00:06:43,986 --> 00:06:45,720
רגע, מה?

150
00:06:47,724 --> 00:06:49,324
אני...

151
00:06:51,161 --> 00:06:54,746
הנסיך לאופולד מקוורדיניה.

152
00:06:54,814 --> 00:06:57,848
[צוחק]
אני מצטער.

153
00:06:57,917 --> 00:07:00,485
רגע, מה-- איפה--
מה זה קורדיניה?

154
00:07:00,553 --> 00:07:04,371
זו מדינה ריבונית קטנה
ליד דרום צרפת.

155
00:07:04,440 --> 00:07:07,858
אז אתה לא ליאו ג'יימס.

156
00:07:07,927 --> 00:07:08,876
לא, לא, לא. אני כן.

157
00:07:08,945 --> 00:07:11,546
רק עם עוד כמה שמות.

158
00:07:11,614 --> 00:07:17,085
זה ליאופולד ג'יימס וויליאם הנרי
קווינסי ארצ'יבלד דוולין...

159
00:07:17,153 --> 00:07:18,419
הרביעי.

160
00:07:18,487 --> 00:07:21,723
אז מה זה היה?
אני מתכוון אלינו?

161
00:07:21,791 --> 00:07:23,090
זה היה להעמיד פנים?

162
00:07:23,360 --> 00:07:24,842
לא, לא, לא.
זה ממש הפוך.

163
00:07:24,911 --> 00:07:28,946
אני מרגיש את זה כל חיי
לפני שהעמידו פנים.

164
00:07:29,015 --> 00:07:30,565
אבל זה כמו
אני אפילו לא מכיר אותך.

165
00:07:30,633 --> 00:07:33,200
אני עדיין אותו אדם.
- לא, לא, אתה לא.

166
00:07:33,269 --> 00:07:35,620
ליאו, ליאו שאני מכיר
לובש ג'ינס

167
00:07:35,688 --> 00:07:38,089
וצופה בשידורים חוזרים
ואוכל פנקייק.

168
00:07:38,157 --> 00:07:40,291
אני אוכל פנקייק בקורדיניה.

169
00:07:40,360 --> 00:07:43,310
תראה, אני כל כך מצטער.

170
00:07:43,463 --> 00:07:45,330
אתה לא יודע כמה
רציתי להגיד לך,

171
00:07:45,398 --> 00:07:50,385
אבל הייתה לי הבטחה מגוחכת
עם אמא שלי.

172
00:07:50,453 --> 00:07:52,402
הדרך היחידה שהיא תעשה
תן לי ללמוד בחו"ל

173
00:07:52,471 --> 00:07:54,271
ללא שומרי ראש או מטפלים

174
00:07:54,341 --> 00:07:57,642
אם אשמור על הזהות שלי
סוד.

175
00:07:57,711 --> 00:08:01,412
ואז פגשתי אותך
והכל השתנה.

176
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

177
00:08:07,771 --> 00:08:09,637
אולי אחד מכם.
לא פגשתי את השני.

178
00:08:09,706 --> 00:08:13,190
ובכן, בוא איתי הביתה
לחג המולד, ותראה.

179
00:08:13,259 --> 00:08:16,326
אני מבטיח ליאו ג'יימס
והנסיך לאופולד,

180
00:08:16,395 --> 00:08:18,295
הם אותו אדם.

181
00:08:18,998 --> 00:08:20,848
אָנָא.

182
00:08:21,718 --> 00:08:24,535
ואתה מבטיח
אתה לא נשוי?

183
00:08:26,472 --> 00:08:31,409
אני נשבע בסמל המלוכה.

184
00:08:57,353 --> 00:08:59,787
המלכה איזדורה,
ארוחת הבוקר מוגשת.

185
00:09:04,661 --> 00:09:07,462
הטוסט והמרמלדה שלך, גברתי.

186
00:09:07,530 --> 00:09:11,032
אני מתכוון להוד מלכותך.

187
00:09:11,101 --> 00:09:13,884
מה הטעם של המרמלדה?

188
00:09:13,953 --> 00:09:15,352
מנדרינית, גברתי.

189
00:09:15,421 --> 00:09:17,204
אני מעדיף חבוש.

190
00:09:17,273 --> 00:09:19,223
ו-1%, לא 2% חלב.

191
00:09:19,459 --> 00:09:20,358
כן, גברתי.

192
00:09:23,095 --> 00:09:26,080
התה שלך, הוד מלכותך.

193
00:09:26,382 --> 00:09:28,432
אתה שופך
מהצד הלא נכון.

194
00:09:28,501 --> 00:09:29,867
אולי תקל עליהם.

195
00:09:29,936 --> 00:09:33,837
וויל ואוליביה חדשים.
הם יבינו את זה נכון.

196
00:09:33,857 --> 00:09:35,306
ובכן, תזהיר אותי כשהם עושים זאת,

197
00:09:35,375 --> 00:09:38,910
ואנחנו ננציח
עם ציור שמן.

198
00:09:40,947 --> 00:09:42,747
מה קרה
לרגל הקודם?

199
00:09:42,815 --> 00:09:45,733
אותו דבר שקרה
לשלושת הקודמים:

200
00:09:45,801 --> 00:09:46,934
אתה.

201
00:09:48,938 --> 00:09:51,956
אני מניח שאני קצת
על הקצה לאחרונה.

202
00:09:52,024 --> 00:09:53,641
לא שמתי לב.

203
00:09:55,077 --> 00:09:59,012
אני רק רוצה הכל
ללכת טוב... עם ליאופולד.

204
00:09:59,081 --> 00:10:00,381
אני בטוח שזה יקרה.

205
00:10:00,450 --> 00:10:02,066
אני מרגיש את זה
אני לא מכיר אותו יותר,

206
00:10:02,135 --> 00:10:03,467
והוא מביא בחורה הביתה.

207
00:10:03,536 --> 00:10:05,753
- אמריקאי?
כן.

208
00:10:05,821 --> 00:10:08,889
אני שומע כמה מהם
יכול להיות די נעים.

209
00:10:08,958 --> 00:10:10,057
[לגלג]

210
00:10:10,126 --> 00:10:13,494
ובכן, אני בהחלט מקווה
זה לא משהו רציני.

211
00:10:16,232 --> 00:10:18,299
התה פושר.

212
00:10:21,588 --> 00:10:22,737
טוני: כל הזמן הזה
יצאת איתו,

213
00:10:22,805 --> 00:10:25,222
והוא בסתר
היה נסיך?

214
00:10:25,291 --> 00:10:27,441
הו, אני לא מאמין.

215
00:10:27,510 --> 00:10:29,226
כשהחברים שלי
לעכב מידע,

216
00:10:29,295 --> 00:10:32,396
זה שהם מובטלים,
ואני משלם על ארוחת הערב.

217
00:10:32,465 --> 00:10:33,931
הלוואי שאמא שלך הייתה כאן.

218
00:10:33,999 --> 00:10:36,617
אני יודע. גם אני. אנחנו אף פעם
ביליתי חג מולד בנפרד.

219
00:10:36,869 --> 00:10:38,335
אני לא יכול לסבול את המחשבה
שאתה לבד.

220
00:10:38,672 --> 00:10:39,437
היי, הוא תפס אותי.

221
00:10:39,506 --> 00:10:41,856
כן, כמו שאמרת, לבד.

222
00:10:41,925 --> 00:10:42,957
[צופר צופר]

223
00:10:45,244 --> 00:10:47,010
היי.

224
00:10:47,079 --> 00:10:49,363
- היי.
היי.

225
00:10:49,432 --> 00:10:51,932
- מה שלומך?
- ליאו.

226
00:10:52,001 --> 00:10:53,834
אני לא יודע אם
ללחוץ ידיים או להשתחוות.

227
00:10:53,903 --> 00:10:55,970
הו, בוא הנה.

228
00:10:56,038 --> 00:11:01,108
ליאו, לא אכפת לך, נכון?
לקיר החנות.

229
00:11:01,177 --> 00:11:02,193
אַבָּא!

230
00:11:02,261 --> 00:11:05,496
כל דבר לקיר החנות.

231
00:11:05,565 --> 00:11:07,532
- באמת?
- הוא מביך.

232
00:11:07,600 --> 00:11:09,634
- סליחה.
הנה לך.

233
00:11:09,702 --> 00:11:12,537
הו, זה הולך ממש ליד
אחיו של סילבסטר סטאלון.

234
00:11:12,605 --> 00:11:14,789
וואו. זה אומר הרבה.

235
00:11:16,359 --> 00:11:18,709
עכשיו יש לך זמן טוב.

236
00:11:18,777 --> 00:11:21,546
- אני...
- מה העניין?

237
00:11:21,614 --> 00:11:23,013
אני לא יודע.
מה אם היא לא אוהבת אותי?

238
00:11:23,082 --> 00:11:24,665
איך אני יודע
היא תאהב אותי?

239
00:11:24,733 --> 00:11:26,250
מי לא יכול לחבב אותך?

240
00:11:26,319 --> 00:11:28,252
אתה פשוט תהיה עצמך.

241
00:11:28,504 --> 00:11:31,722
תהיה גאה במי שאתה
כי אני.

242
00:11:32,408 --> 00:11:34,358
את הנסיכה שלי.

243
00:11:34,426 --> 00:11:37,394
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

244
00:11:37,463 --> 00:11:39,013
תהנה.

245
00:11:39,081 --> 00:11:40,198
- להתראות!
- ביי.

246
00:11:40,349 --> 00:11:42,516
- ליאו.
- חג שמח.

247
00:11:42,584 --> 00:11:46,153
חג שמח לך.
אני אוהב אותך, מותק.

248
00:11:46,222 --> 00:11:47,404
חג שמח.

249
00:11:47,473 --> 00:11:50,174
ביי. ביי!

250
00:11:50,243 --> 00:11:52,910
שִׂיחָה! תהנה!

251
00:12:24,310 --> 00:12:27,044
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

252
00:12:27,113 --> 00:12:28,412
וואו.

253
00:12:28,480 --> 00:12:29,396
קדימה,
בואו לפגוש את הצוות,

254
00:12:29,465 --> 00:12:31,248
למרות שהם
יותר כמו משפחה.

255
00:12:31,317 --> 00:12:33,734
ויקטור, טוב לראות אותך.

256
00:12:34,003 --> 00:12:35,620
אתה נראה טוב,
הוד מלכותך.

257
00:12:35,688 --> 00:12:37,054
נראה שאמריקה מתאימה לך.

258
00:12:37,323 --> 00:12:39,373
אין לך מושג כמה.

259
00:12:39,441 --> 00:12:41,659
אני חושב שאולי.

260
00:12:41,727 --> 00:12:43,510
אמילי, זה ויקטור,
משרת ראשי.

261
00:12:43,579 --> 00:12:45,862
זה כל כך נחמד לפגוש אותך,
ויקטור.

262
00:12:45,931 --> 00:12:47,982
וגם אתה, גברת.

263
00:12:48,051 --> 00:12:49,917
תוֹדָה.

264
00:12:50,903 --> 00:12:51,953
שלום לכולם.

265
00:12:55,224 --> 00:12:59,259
זה ממש נחמד
לפגוש את כולם. היי.

266
00:13:00,613 --> 00:13:03,781
אה. יש לך שומרים
עם כובעי נוצות.

267
00:13:03,850 --> 00:13:07,885
כֵּן. ניסיתי להשיג א
התגובה שלהם במשך שנים.

268
00:13:07,954 --> 00:13:09,086
רבותי.

269
00:13:13,493 --> 00:13:14,809
לִרְאוֹת?

270
00:13:14,877 --> 00:13:16,243
שׁוּם דָבָר.

271
00:13:17,613 --> 00:13:19,713
ליאו: בפעם האחרונה
לקורדיניה אי פעם שלגים

272
00:13:19,782 --> 00:13:20,998
היה לפני למעלה מ-40 שנה.

273
00:13:21,067 --> 00:13:25,419
הם עדיין קוראים לזה
נס חג המולד הקורדיאני.

274
00:13:26,288 --> 00:13:28,639
הו, וואו.

275
00:13:34,814 --> 00:13:37,948
ליאופולד!
סוף סוף אתה כאן.

276
00:13:38,050 --> 00:13:40,500
ולובש
בגדים של מישהו אחר.

277
00:13:40,569 --> 00:13:42,803
שדדו אותך?

278
00:13:42,872 --> 00:13:45,223
טוב לראות אותך גם, אמא.

279
00:13:45,291 --> 00:13:46,873
האם זה?

280
00:13:46,943 --> 00:13:49,209
כי אם זה היה, היית
חזרו הביתה לעתים קרובות יותר.

281
00:13:51,280 --> 00:13:54,048
אמא, זו אמילי טיילור.

282
00:13:54,116 --> 00:13:58,435
היי. זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, גברת...

283
00:13:58,504 --> 00:14:00,103
מלכה.

284
00:14:00,173 --> 00:14:02,039
הוד מלכותך.

285
00:14:02,175 --> 00:14:06,610
וכל כך נעים להכיר
מכר של ליאופולד.

286
00:14:06,679 --> 00:14:10,280
אמילי היא יותר מ
מכר.

287
00:14:10,350 --> 00:14:12,983
היא חברה שלי.

288
00:14:19,008 --> 00:14:20,074
אִמָא?

289
00:14:20,143 --> 00:14:25,228
ובכן, אתה לא יכול לדמיין
העונג שלי.

290
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
וואו. איזה חדר יפה.

291
00:14:30,319 --> 00:14:32,219
אני אוהב את עץ חג המולד שלך.

292
00:14:32,288 --> 00:14:34,638
הבאתי לך מתנה
מפילדלפיה,

293
00:14:34,706 --> 00:14:36,873
עיר אהבת האחים.

294
00:14:36,942 --> 00:14:38,575
אה.

295
00:14:38,644 --> 00:14:41,195
כמה מתחשב ובלתי צפוי.

296
00:14:43,166 --> 00:14:45,332
פעמון סדוק.

297
00:14:45,401 --> 00:14:46,851
אה, זה פעמון החירות.

298
00:14:46,919 --> 00:14:49,370
ואיש קירח עם משקפיים.

299
00:14:49,439 --> 00:14:51,722
בנג'מין פרנקלין.

300
00:14:51,791 --> 00:14:55,092
אני מוצא את זה מרתק
שמר פרנקלין שלך

301
00:14:55,161 --> 00:14:57,361
זוכה לזכותו
לגלות חשמל

302
00:14:57,430 --> 00:15:01,164
כשבעצם זה היה
התגלה 150 שנה קודם לכן

303
00:15:01,233 --> 00:15:04,285
מאת ויליאם גילברט,
אנגלי.

304
00:15:04,353 --> 00:15:06,137
אה.

305
00:15:06,205 --> 00:15:11,041
רק אתה יכול למצוא פגם
בבנג'מין פרנקלין, אמא.

306
00:15:11,244 --> 00:15:14,661
לכולם יש תקלות, יקירי.
חלקם יותר מאחרים.

307
00:15:14,730 --> 00:15:17,681
ובכן, תודה
למתנה המקסימה שלך.

308
00:15:17,750 --> 00:15:19,550
האם הייתם שמים את זה
מקום מיוחד?

309
00:15:19,619 --> 00:15:22,002
[נובח]

310
00:15:22,071 --> 00:15:24,404
הו, תראה אותך!

311
00:15:24,473 --> 00:15:25,772
הו, אתה כל כך חמוד!

312
00:15:28,544 --> 00:15:30,210
[צוחק]

313
00:15:30,279 --> 00:15:32,612
אה, ואני חושב שיש לי
סוודר בדיוק כזה,

314
00:15:32,681 --> 00:15:35,366
רק לא נחמד.

315
00:15:35,434 --> 00:15:36,533
זה Wheaties.

316
00:15:36,853 --> 00:15:39,570
אמא מאוד קשורה
לכלבים שלה.

317
00:15:39,639 --> 00:15:44,024
ובכן, הם מאוד נאמנים,
והם לא עוזבים את הבית.

318
00:15:45,327 --> 00:15:49,162
אכפת לך אם היה לי
כמה רגעים לבד

319
00:15:49,231 --> 00:15:50,314
עם ליאופולד, יקירי?

320
00:15:50,383 --> 00:15:51,548
אה, בטח.

321
00:15:51,784 --> 00:15:53,000
ויקטור יראה לך
לחדר שלך.

322
00:15:53,068 --> 00:15:55,903
קח את האורח האמריקאי שלנו
לחדר הזהב.

323
00:15:55,972 --> 00:15:57,538
הו, חדר הזהב.
זה נשמע יפה.

324
00:15:57,607 --> 00:16:01,808
כֵּן. זה גם החדר הרחוק ביותר
אפשרי הרחק מהחדר שלי.

325
00:16:01,877 --> 00:16:04,077
יש לו נוף מצוין.

326
00:16:04,146 --> 00:16:05,629
של בית הקברות.

327
00:16:05,698 --> 00:16:08,732
ויקטור, קח את אמילי
לסוויטת הקרדינל.

328
00:16:08,801 --> 00:16:10,551
זה בשיפוצים.

329
00:16:10,619 --> 00:16:14,871
אתה יודע מה? בית הקברות
לראות, זה יהיה בסדר.

330
00:16:16,492 --> 00:16:17,708
[נובח]

331
00:16:17,777 --> 00:16:19,160
נתראה מאוחר יותר.

332
00:16:20,813 --> 00:16:23,314
- בדרך זו.
תודה לך.

333
00:16:27,069 --> 00:16:29,636
למה אני רק סתם
שומעים על זה עכשיו?

334
00:16:29,906 --> 00:16:32,823
כי אם הייתי אומר לך
על זה קודם,

335
00:16:32,892 --> 00:16:35,493
זה היה נותן רק לך
יותר זמן להרוס דברים.

336
00:16:35,561 --> 00:16:39,029
- היית מאוהבת בעבר.
- אנחנו אוהבים אחד את השני.

337
00:16:39,098 --> 00:16:41,148
אני יודע שאתה אוהב להיות
בשליטה על דברים,

338
00:16:41,217 --> 00:16:44,384
אבל הרגשות שלי,
הם לא בתחום שלך.

339
00:16:44,453 --> 00:16:47,004
יום אחד אתה הולך להיות מלך,
אם אתה אוהב את זה או לא,

340
00:16:47,073 --> 00:16:51,258
ועם העמדה הזו
באה אחריות.

341
00:16:51,327 --> 00:16:52,242
אתה אפילו לא מכיר אותה.

342
00:16:52,461 --> 00:16:54,595
אני לא צריך.
היא פשוטת העם.

343
00:16:54,664 --> 00:16:58,965
בעצם, היא הכי
בחורה נדירה שהכרתי אי פעם.

344
00:16:59,034 --> 00:17:02,035
מעולם לא הייתי צריך להרשות לך
לנסוע לאמריקה.

345
00:17:02,104 --> 00:17:04,037
אתה היית אמור
לקבל השכלה,

346
00:17:04,106 --> 00:17:06,273
לחזור לכאן
ולהתחתן עם נטשה.

347
00:17:08,744 --> 00:17:10,311
מה קרה לתוכנית?

348
00:17:10,446 --> 00:17:15,398
זו הייתה התוכנית שלך, אמא,
לא שלי.

349
00:17:20,656 --> 00:17:26,260
יש לנו 2,000 דונם,
75 עובדים, 118 חדרים, 4 אגפים.

350
00:17:26,328 --> 00:17:28,361
יש לך MapQuest?

351
00:17:28,430 --> 00:17:29,729
מתרגלים לזה.

352
00:17:29,799 --> 00:17:31,731
- כמה זמן אתה גר כאן?
- כל חיי.

353
00:17:31,801 --> 00:17:33,733
אבא שלי עבד עבור
אביה של המלכה איזדורה.

354
00:17:33,803 --> 00:17:35,903
אה, אז אתה והיא קצת
גדלו יחד.

355
00:17:35,971 --> 00:17:38,605
<i>בדרך למעלה, למטה,
אני מניח.</i>

356
00:17:38,674 --> 00:17:40,174
- היא יפה.
- היא זאת.

357
00:17:40,242 --> 00:17:41,842
- ומפחיד.
- גם זה.

358
00:17:41,911 --> 00:17:43,744
אתה חושב שהיא אי פעם
להתחמם אליי?

359
00:17:43,812 --> 00:17:45,746
אכן קורים ניסים.

360
00:17:55,908 --> 00:17:58,409
ארוחת ערב מוגשת.

361
00:17:58,477 --> 00:18:00,544
ברווז צרוב,

362
00:18:00,613 --> 00:18:02,112
ברווז כתום,

363
00:18:02,180 --> 00:18:04,581
והאווז המיוחד של המלכה.

364
00:18:04,650 --> 00:18:06,200
ברווז, ברווז, אווז!

365
00:18:06,268 --> 00:18:10,186
ואחרון, חביב,
צלופחים ג'ליים והאגיס.

366
00:18:10,255 --> 00:18:11,488
באמת, אמא?

367
00:18:11,557 --> 00:18:16,927
חשבתי שאמילי אולי תהנה
מנות אירופאיות מסורתיות.

368
00:18:16,995 --> 00:18:19,379
תודה לך.

369
00:18:19,448 --> 00:18:21,014
כן, זה בהחלט לא
משהו שאתה יכול למצוא

370
00:18:21,083 --> 00:18:23,133
בדיינר המקומי.

371
00:18:23,201 --> 00:18:25,419
אני מצטער.
מה זה האגיס?

372
00:18:25,488 --> 00:18:26,470
אל תשאל.

373
00:18:35,464 --> 00:18:37,464
הנה אנחנו הולכים.

374
00:18:44,240 --> 00:18:45,355
אהה.

375
00:18:47,710 --> 00:18:49,292
ממ.

376
00:18:50,830 --> 00:18:53,630
מממ! זה--

377
00:18:53,699 --> 00:18:55,816
זה טעים.

378
00:19:04,927 --> 00:19:05,926
ממש טוב.

379
00:19:05,995 --> 00:19:08,428
כַּנִראֶה.

380
00:19:09,815 --> 00:19:14,251
אז אמילי,
מה האנשים שלך עושים

381
00:19:14,320 --> 00:19:17,671
ובכן, האנשים שלי--
או האדם שלי--

382
00:19:17,740 --> 00:19:19,406
הוא חייט.

383
00:19:19,474 --> 00:19:22,192
- חייט.
כן.

384
00:19:22,495 --> 00:19:25,378
יש לנו חנות. זה היה
במשפחה שלנו במשך 47 שנים.

385
00:19:25,447 --> 00:19:26,797
כמה מוזר.

386
00:19:26,866 --> 00:19:29,333
הטירה הזו הייתה אצלנו
תמורת 900.

387
00:19:29,402 --> 00:19:32,453
אה, טוב, זה לא
אז רחוק מדי.

388
00:19:32,521 --> 00:19:34,571
אז אתה עובד
בחנות של אביך?

389
00:19:34,640 --> 00:19:35,322
כֵּן.

390
00:19:35,391 --> 00:19:38,024
בטח יש לך
שאיפות אחרות.

391
00:19:38,261 --> 00:19:40,811
אמילי היא מעצבת בגדים.

392
00:19:40,880 --> 00:19:42,696
היא הכינה את השמלה
היא לובשת.

393
00:19:42,764 --> 00:19:45,198
אה.

394
00:19:45,267 --> 00:19:48,051
ואיזו תווית
אתה מעצב עבור?

395
00:19:49,404 --> 00:19:52,272
טוב, עדיין אין, אבל אני פשוט
סיימה שורה של שמלות

396
00:19:52,341 --> 00:19:56,343
וז'קטים וקפוצ'ונים זה
יש לי באמת תקוות גדולות.

397
00:19:56,411 --> 00:19:58,145
קפוצ'ונים?

398
00:20:00,399 --> 00:20:02,966
ובכן, העולם מחכה.

399
00:20:08,173 --> 00:20:10,824
מִצטַעֵר.
זה היה מייסר.

400
00:20:10,893 --> 00:20:13,309
לא, אני אחיה.
זה רק פצע בשר.

401
00:20:13,378 --> 00:20:16,947
עכשיו אתה יודע איפה המונח
"כאב מלכותי" מגיע מ.

402
00:20:17,016 --> 00:20:19,115
איך גדלת
להיות כל כך נורמלי?

403
00:20:19,184 --> 00:20:21,018
ובכן, היא לא תמיד הייתה
כמו זה.

404
00:20:21,086 --> 00:20:24,354
מאז שאבא מת,
אני כל מה שנותר לה באמת.

405
00:20:24,423 --> 00:20:25,488
והממלכה שלה.

406
00:20:25,558 --> 00:20:27,691
כן, אבל היא יכולה לשלוט בהם.

407
00:20:27,760 --> 00:20:28,859
אתה יודע,
למה אמרתי "קפוצ'ונים"?

408
00:20:28,928 --> 00:20:30,160
הייתי צריך לומר
"סוודרים".

409
00:20:30,228 --> 00:20:31,695
אני לא חושב
זה היה משנה.

410
00:20:31,764 --> 00:20:33,897
אתה צודק. הייתי צריך לומר
הייתי מנתח לב.

411
00:20:33,966 --> 00:20:36,600
לא. היא שונאת רופאים.

412
00:20:36,669 --> 00:20:38,969
קדימה. תן לי לתת לך
סיור בטירה.

413
00:20:39,038 --> 00:20:42,673
האם עלי לתפוס את נעלי ההליכה שלי?

414
00:20:42,741 --> 00:20:44,174
מאוד מצחיק.

415
00:20:44,242 --> 00:20:48,112
האהוב עלי הוא
חדר הנשק.

416
00:20:48,180 --> 00:20:49,929
וואו! אוקיי, בשביל מה זה?

417
00:20:49,998 --> 00:20:52,466
להילחם
דרקון נושף אש?

418
00:20:52,534 --> 00:20:54,634
בְּדִיוּק. הו!

419
00:20:54,703 --> 00:20:56,036
האם עלינו לגדר?

420
00:20:56,104 --> 00:20:58,305
- לא, ממש לא.
אני אלמד אותך.

421
00:20:58,374 --> 00:21:00,307
אני אפילו לא יודע
איך להחזיק חרב.

422
00:21:00,376 --> 00:21:04,678
אתה תאהב את זה. אז אחורה קצת,
יד מאחורי הגב.

423
00:21:04,747 --> 00:21:06,480
- בסדר.
- אנ גארד.

424
00:21:06,549 --> 00:21:07,814
וגם לזנק.

425
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
בְּסֵדֶר.

426
00:21:09,951 --> 00:21:12,269
ואחד...

427
00:21:12,338 --> 00:21:14,370
שתיים, שלוש.

428
00:21:14,473 --> 00:21:16,306
אלו הנעליים המושלמות
בשביל זה.

429
00:21:16,508 --> 00:21:18,525
כששמים את הכל
ביחד,

430
00:21:18,594 --> 00:21:22,395
זה נראה קצת
משהו כמו...

431
00:21:26,335 --> 00:21:28,585
וואו. זה מדהים.

432
00:21:28,654 --> 00:21:31,421
אני חושב שגידרת
עבור ילדה או שתיים.

433
00:21:31,490 --> 00:21:33,223
לא הרבה זמן.

434
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
- תורך.
- תורי?

435
00:21:35,694 --> 00:21:36,826
ממ-הממ.

436
00:21:36,895 --> 00:21:38,561
בסדר, תורי.

437
00:21:38,630 --> 00:21:39,996
אני יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר.

438
00:21:40,065 --> 00:21:42,415
- מרפק.
- מרפק למטה.

439
00:21:42,484 --> 00:21:44,250
אנ גארד.

440
00:21:46,588 --> 00:21:48,038
[סוויש, לחבוט]

441
00:21:53,896 --> 00:21:55,262
זו הייתה תאונה.

442
00:21:55,330 --> 00:21:56,930
אה...

443
00:21:56,999 --> 00:21:59,432
כל אחד שואל,
מעולם לא היינו כאן.

444
00:22:00,735 --> 00:22:04,254
וזה אולם האירועים.

445
00:22:04,322 --> 00:22:05,388
וואו.

446
00:22:05,457 --> 00:22:07,557
הארמון התקיים
נשף חג המולד כאן

447
00:22:07,626 --> 00:22:09,292
במשך למעלה ממאה שנה.

448
00:22:09,361 --> 00:22:12,262
אמא עדיין לא סלחה לי
על נעדר בשנה שעברה.

449
00:22:12,330 --> 00:22:13,463
זה הלילה האהוב עליה.

450
00:22:13,666 --> 00:22:15,982
אבל הכל
חייב להיות מושלם.

451
00:22:16,051 --> 00:22:17,684
ובכן, אם זה חייב להיות מושלם,

452
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
אז אני חושב שאבזבז
הלילה בחדר הזהב.

453
00:22:20,122 --> 00:22:21,889
לא, לא, לא, לא.

454
00:22:21,957 --> 00:22:25,325
אתה תהיה כאן איתי
ואלס.

455
00:22:25,394 --> 00:22:28,128
כן, כי אני כל כך מוכר
לוולס שלי.

456
00:22:28,196 --> 00:22:32,265
אני יודע מה אנחנו צריכים.
קצת מוזיקה.

457
00:22:32,334 --> 00:22:33,266
אה, לא.

458
00:22:33,469 --> 00:22:36,536
- מוכן?
- לא, לא, לא, לא.

459
00:22:36,605 --> 00:22:41,842
<i>��</i>

460
00:22:41,910 --> 00:22:43,209
מוּכָן?

461
00:22:43,278 --> 00:22:45,411
הו! אה, לאן אני הולך?

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,781
- אני מוביל.
- אוקיי, אז לאן אני הולך?

463
00:22:47,850 --> 00:22:49,349
- מוכן?
כן.

464
00:22:51,487 --> 00:22:53,386
- זהו.
הו, כן, זה וולץ.

465
00:22:53,455 --> 00:22:55,555
אני לא חושב שזה וולסינג.

466
00:22:55,624 --> 00:22:56,623
זה יותר כיף.

467
00:22:59,762 --> 00:23:02,295
[צחוק]

468
00:23:05,067 --> 00:23:06,900
[הצחוק ממשיך]

469
00:23:06,969 --> 00:23:09,119
הם נראים כל כך מאושרים ביחד.

470
00:23:09,188 --> 00:23:11,070
חבל.

471
00:23:11,139 --> 00:23:16,810
[צחוק]

472
00:23:16,878 --> 00:23:18,879
וואו!

473
00:23:18,948 --> 00:23:23,566
[רעם רעם]

474
00:23:32,410 --> 00:23:34,811
זה לא חלום.

475
00:23:40,386 --> 00:23:42,652
איפה היה המטבח?

476
00:23:45,273 --> 00:23:47,691
זה לא המטבח.

477
00:23:47,760 --> 00:23:51,544
אה, אתה יודע איפה
המטבח אדיב אדוני?

478
00:23:52,331 --> 00:23:54,581
הו, תראה את החרב הזו.

479
00:23:54,650 --> 00:23:58,151
אפשר לשאול את החרב שלך,
אדוני אדוני?

480
00:23:58,220 --> 00:24:00,754
מה זה?
אתה רוצה דו-קרב?

481
00:24:01,790 --> 00:24:02,806
אתה רוצה דו-קרב?

482
00:24:02,874 --> 00:24:04,424
ואתה רוצה דו-קרב?

483
00:24:04,493 --> 00:24:07,544
אתה לא יודע מי
אתה מתעסק עם.

484
00:24:11,433 --> 00:24:12,816
[קשקש]

485
00:24:12,885 --> 00:24:14,400
אני כל כך מצטער,
הוד מלכותך.

486
00:24:14,469 --> 00:24:16,869
רק חיפשתי
למטבח.

487
00:24:16,938 --> 00:24:18,304
הייתי רעב.

488
00:24:18,306 --> 00:24:21,491
סכין ומזלג
הם הכלים הרגילים.

489
00:24:21,560 --> 00:24:23,110
הכל בסדר,
הוד מלכותך?

490
00:24:23,212 --> 00:24:26,363
נא ללוות את האורח שלנו
למטבח

491
00:24:26,432 --> 00:24:28,665
לפני שהיא שואבת דם.

492
00:24:31,854 --> 00:24:33,487
מִצטַעֵר.

493
00:24:40,262 --> 00:24:42,312
[טלפון מצלצל]

494
00:24:43,615 --> 00:24:44,814
[טבעת]

495
00:24:46,852 --> 00:24:48,285
[טבעת]

496
00:24:52,023 --> 00:24:53,290
טוני, היי.

497
00:24:53,358 --> 00:24:56,176
איפה אתה
ברגע זה ממש?

498
00:24:56,244 --> 00:24:58,445
[נאנח]
חדר הזהב.

499
00:24:58,513 --> 00:25:01,147
יש חדר זהב?

500
00:25:01,216 --> 00:25:05,435
כן, ו-117 חדרים
בצבעים אחרים.

501
00:25:05,504 --> 00:25:08,354
טוני, זה כנה
טוב טירה בחיים האמיתיים.

502
00:25:08,423 --> 00:25:10,440
אז מה שלום אמא של ליאו?

503
00:25:10,508 --> 00:25:15,128
ובכן, תזכור איך תמיד אמרתי
פספסתי שיש לי אמא?

504
00:25:15,196 --> 00:25:17,898
כן, יכול להיות שעשיתי
שיניתי את דעתי בעניין.

505
00:25:17,966 --> 00:25:19,365
[דופק]

506
00:25:19,435 --> 00:25:21,718
הו, אני חייב ללכת.
אני אוהב אתכם. ביי.

507
00:25:21,786 --> 00:25:23,603
- אוהב אותך. בהצלחה.
- ביי.

508
00:25:24,690 --> 00:25:27,190
בוקר טוב.
אפשר להיכנס, גברת?

509
00:25:27,259 --> 00:25:30,177
כֵּן. כלומר,
טירת מי, טירת סו.

510
00:25:30,479 --> 00:25:32,095
התה שלך.

511
00:25:32,164 --> 00:25:34,798
הו, תודה.

512
00:25:36,301 --> 00:25:38,067
הו, לא, לא, לא.
אני אעשה את זה.

513
00:25:38,136 --> 00:25:41,388
בבקשה.
הו, תן לי לעשות את העבודה שלי.

514
00:25:41,456 --> 00:25:44,574
לא, אני כל כך מצטער.
אני מטייל כל כך מבולגן.

515
00:25:44,776 --> 00:25:47,327
זה כמו המזוודה שלי
פשוט מתפוצץ.

516
00:25:47,396 --> 00:25:50,163
אם לא
אכפת לי שאני אומר,

517
00:25:50,232 --> 00:25:52,515
אתה שונה
מאשר האחרים.

518
00:25:55,019 --> 00:25:56,753
אחרים?

519
00:25:56,821 --> 00:26:00,707
כמה בנות
ליאו הביא הביתה?

520
00:26:00,775 --> 00:26:03,910
הו, לא, גברת.
רויאלים, זאת אומרת.

521
00:26:04,046 --> 00:26:08,732
אתה שונה מרובם
אלה שביקרו כאן.

522
00:26:08,801 --> 00:26:10,867
אה.

523
00:26:10,936 --> 00:26:12,702
זה דבר טוב?

524
00:26:12,771 --> 00:26:14,955
אה, כן.

525
00:26:15,023 --> 00:26:16,239
כן, גברת.

526
00:26:16,308 --> 00:26:17,807
אה, וזו אמילי.

527
00:26:17,893 --> 00:26:20,510
אתה לא צריך לקרוא לי גברת.
איך קוראים לך?

528
00:26:20,779 --> 00:26:23,696
זאת אוליביה.
שמחתי להכיר אותך, גברת.

529
00:26:23,765 --> 00:26:27,300
כלומר... אמילי.

530
00:26:27,368 --> 00:26:30,520
נעים להכיר גם אותך.

531
00:26:30,589 --> 00:26:33,857
ותודה לך על העזרה.
ברור שאני יכול להשתמש בו.

532
00:26:34,943 --> 00:26:37,026
אני לא מבין
מה שאתה רואה בה.

533
00:26:37,095 --> 00:26:38,545
אני יכול להיות אני איתה.

534
00:26:38,613 --> 00:26:41,464
אבל אתה לא עצמך,
ליאופולד.

535
00:26:41,533 --> 00:26:43,383
היא משמחת אותי.

536
00:26:43,452 --> 00:26:45,719
כפי שאתה יודע היטב,

537
00:26:45,787 --> 00:26:49,406
לבני המלוכה אין את המותרות
של קלות דעת כאלה.

538
00:26:49,641 --> 00:26:51,007
אתה ואבא הייתם מאושרים.

539
00:26:51,076 --> 00:26:52,541
לא בהתחלה.

540
00:26:52,778 --> 00:26:55,612
למרבה המזל ההורים שלנו ידעו
מה היה הכי טוב עבורנו.

541
00:26:55,681 --> 00:26:57,380
לא רק השווה שלנו התאים,

542
00:26:57,449 --> 00:27:00,533
אבל פיתחנו זיקה עמוקה
אחד עבור השני.

543
00:27:00,602 --> 00:27:03,503
זיקה עמוקה. וואו.

544
00:27:03,571 --> 00:27:05,087
זה רומנטי.

545
00:27:05,156 --> 00:27:07,624
נטשה היא ממשפחת אצילים.

546
00:27:07,693 --> 00:27:09,926
יש לכם הכל במשותף.

547
00:27:09,994 --> 00:27:11,044
חוץ מרגשות.

548
00:27:11,113 --> 00:27:12,512
מתי ראית אותה לאחרונה?

549
00:27:12,580 --> 00:27:13,813
אני לא זוכר.

550
00:27:13,949 --> 00:27:16,382
לפני שנתיים
בנשף חג המולד.

551
00:27:16,451 --> 00:27:20,386
היא הרבה יותר הישגית עכשיו.
יותר יפה, יותר אלגנטי.

552
00:27:20,455 --> 00:27:21,938
בְּלִי סָפֵק.

553
00:27:22,007 --> 00:27:23,740
[נאנח]
ליאופולד...

554
00:27:23,808 --> 00:27:26,526
אני רק מנסה להציל את שניכם
משברון לב נורא.

555
00:27:26,762 --> 00:27:28,728
לא פחות משניכם
להאמין אחרת,

556
00:27:28,930 --> 00:27:30,480
הילדה הזאת באה
עולם אחר.

557
00:27:30,716 --> 00:27:32,682
היא לעולם לא תוכל
להשתלב בשלנו.

558
00:27:32,751 --> 00:27:35,802
ובאמת תפרתי אותו
למפה!

559
00:27:35,871 --> 00:27:38,304
[מצחקק]

560
00:27:38,373 --> 00:27:39,889
- בוקר טוב!
-בוקר.

561
00:27:39,958 --> 00:27:41,574
היי.

562
00:27:41,643 --> 00:27:43,459
הו, וואו.

563
00:27:43,528 --> 00:27:44,527
אני ממש לא לבוש.

564
00:27:44,780 --> 00:27:46,162
זה לא חשוב.

565
00:27:46,231 --> 00:27:47,514
האם עלי להחליף בגדים?

566
00:27:47,582 --> 00:27:48,865
כאילו זה יעזור.

567
00:27:48,934 --> 00:27:50,233
אתה נראה נהדר.

568
00:27:50,302 --> 00:27:54,420
למעשה, אני לא יכול לחכות לצאת
של חליפת הקופים הזו.

569
00:27:54,489 --> 00:27:57,057
אני סומך על החדר שלך
היה מספק.

570
00:27:57,126 --> 00:27:58,491
הו, זה יפה.

571
00:27:58,761 --> 00:28:00,527
זה כמו גלויה.
תודה לך.

572
00:28:00,595 --> 00:28:02,579
אני אקח את אמילי לעיר
היום אחר הצהריים.

573
00:28:02,648 --> 00:28:06,099
אבל הכדור עוד יומיים,
ואנחנו אוכלים ארוחת ערב הלילה.

574
00:28:06,168 --> 00:28:07,200
לוח הזמנים שלך מלא.

575
00:28:07,268 --> 00:28:10,870
אני בטוח יכול להיות אחר צהריים אחד
להראות לאמילי בסביבה.

576
00:28:10,939 --> 00:28:12,839
האם תרצה להצטרף אלינו,
הוד מלכותך?

577
00:28:12,908 --> 00:28:15,008
כמפתה
כמו שזה נשמע,

578
00:28:15,077 --> 00:28:18,845
אני לא יכול להסתלק מתוך גחמה
וטובל ברחבי העיר.

579
00:28:18,914 --> 00:28:20,947
אל תדאג.
נחזור בעוד הרבה זמן

580
00:28:21,015 --> 00:28:24,600
להביך אותך
מול אורחי ארוחת הערב שלך.

581
00:28:24,669 --> 00:28:26,669
אין לי ספק בכך.

582
00:28:30,042 --> 00:28:31,908
בוקר, רבותי.

583
00:28:31,977 --> 00:28:34,527
לך, פילי!

584
00:28:34,595 --> 00:28:36,830
אתה בטוח
הם לא רובוטים?

585
00:28:36,898 --> 00:28:38,231
יש רק דרך אחת
לגלות.

586
00:28:38,300 --> 00:28:41,501
<i>� אתה גורם לי לרצות לזוז �</i>

587
00:28:41,569 --> 00:28:44,804
<i>� אתה גורם לי לרצות לזוז �</i>

588
00:28:44,873 --> 00:28:47,373
<i>� אתה גורם לי לרצות לגרוב �</i>

589
00:28:47,442 --> 00:28:48,691
סלפי!

590
00:28:48,761 --> 00:28:52,244
<i>� אתה גורם לי לרצות לזוז �</i>

591
00:28:52,431 --> 00:28:53,847
<i>� אתה עושה לי חרץ
תגרום לי לשחק �</i>

592
00:28:53,915 --> 00:28:55,665
<i>� תגרום לי להתנדנד
ותגרום לי להתנדנד �</i>

593
00:28:55,684 --> 00:28:58,568
<i>� צריך לעשות את זה יום ולילה
כן �</i>

594
00:28:58,637 --> 00:29:02,038
כלום? בֶּאֱמֶת?
[נאנח]

595
00:29:02,107 --> 00:29:04,774
נתפוס אותך בפעם הבאה.
אנחנו חוזרים.

596
00:29:04,843 --> 00:29:07,877
- זה היה טוב.
- [מצחקק]

597
00:29:07,946 --> 00:29:10,647
תודה, איבן,
אבל אני חושב שאני אנהג היום.

598
00:29:10,716 --> 00:29:14,251
כן, הוד מלכותך.
- קדימה.

599
00:29:33,037 --> 00:29:36,406
- אתה עובר בסתר?
- זה פשוט יותר קל.

600
00:29:36,475 --> 00:29:38,375
אתה כמו כוכב רוק.

601
00:29:38,443 --> 00:29:41,594
כן, רק עם
אין כישרון מובחן.

602
00:29:41,730 --> 00:29:44,130
אתה ואלס, אתה גדר,
אתה מכין פנקייק.

603
00:29:51,657 --> 00:29:53,556
בשביל מה הם בעצם?

604
00:29:53,624 --> 00:29:56,076
- כדי להגן עליי.
- ממה?

605
00:29:56,144 --> 00:29:57,643
מאנשים שלא אוהבים
אמא שלי.

606
00:29:57,712 --> 00:30:00,880
אה. אני מבין את זה עכשיו.
הם הולכים אחרינו לכל מקום?

607
00:30:00,949 --> 00:30:01,765
כֵּן.

608
00:30:01,833 --> 00:30:03,032
- מסעדות?
- כן.

609
00:30:03,101 --> 00:30:04,784
- חדר רחצה?
- אני, כן. אתה, לא.

610
00:30:04,852 --> 00:30:06,686
- הו, טוב.
- אתה מתרגל לזה.

611
00:30:06,754 --> 00:30:08,388
למרות שאני חייב לומר,
זה היה די נחמד

612
00:30:08,457 --> 00:30:10,156
לא להחזיק אותם בסביבה
בפילי.

613
00:30:10,225 --> 00:30:11,491
גרם לי להרגיש כל כך...

614
00:30:11,560 --> 00:30:13,426
- נפוץ?
- [צוחק]

615
00:30:13,495 --> 00:30:16,196
התכוונתי לומר "חינם".

616
00:30:20,952 --> 00:30:24,087
אה. זה נראה כמו
זה עדיין גדל.

617
00:30:24,156 --> 00:30:26,957
אוי. לאבא שלי ולי יש
מסורת חג המולד הזו

618
00:30:27,025 --> 00:30:29,993
שבו ננסה למצוא
העץ הדפוק ביותר,

619
00:30:30,062 --> 00:30:32,194
זה שהיה צריך
להיות נאהב ביותר.

620
00:30:32,263 --> 00:30:34,196
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

621
00:30:34,265 --> 00:30:36,950
ובכן, זו הייתה רק הדרך שלו
של הפיכת העץ למיוחד

622
00:30:37,018 --> 00:30:39,903
במקום לספר לי
זה היה כל מה שיכולנו להרשות לעצמנו.

623
00:30:39,971 --> 00:30:42,355
זה נחמד.

624
00:30:42,424 --> 00:30:44,340
רוצה לקנות עץ?

625
00:30:44,409 --> 00:30:46,543
- אנחנו יכולים?
- כמובן.

626
00:30:46,611 --> 00:30:47,961
אני פופי.

627
00:30:48,029 --> 00:30:50,230
ובכן, שלום, פופי.
זה שם יפה.

628
00:30:50,299 --> 00:30:52,432
זה ליאו, ואני אמילי.

629
00:30:52,500 --> 00:30:54,534
האם אתה הולך לבית הספר
בפרנסיס הקדוש?

630
00:30:54,602 --> 00:30:56,602
כן, וגם אני גר שם.

631
00:30:56,888 --> 00:30:59,339
פרנסיס הקדוש הוא בית יתומים.

632
00:30:59,408 --> 00:31:01,174
אה, אני מבין.

633
00:31:01,243 --> 00:31:04,260
אני שם רק עד שאוכל למצוא
משפחה קבועה.

634
00:31:05,914 --> 00:31:08,581
ובכן, אני בטוח שכן
הולך למצוא את המושלם,

635
00:31:08,650 --> 00:31:10,182
ובתקווה בקרוב מאוד.

636
00:31:10,251 --> 00:31:12,736
כֵּן! אני לא בררן מדי.

637
00:31:12,804 --> 00:31:14,720
[צוחק]
גדלתי בלי אמא.

638
00:31:14,789 --> 00:31:16,489
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.

639
00:31:16,558 --> 00:31:19,475
אז אתה חצי יתום?

640
00:31:19,544 --> 00:31:22,295
ובכן, אני מניח שכן.

641
00:31:22,364 --> 00:31:26,315
אבל יצא לך בסדר, נכון?

642
00:31:26,384 --> 00:31:28,334
היא אכן עשתה זאת.

643
00:31:28,403 --> 00:31:30,669
וגם אתה תעשה.

644
00:31:30,738 --> 00:31:32,254
אתה יודע מה?

645
00:31:32,323 --> 00:31:38,094
החבר הכי טוב שלי טוני נתן לי
צמיד הידידות הזה, ו...

646
00:31:38,162 --> 00:31:41,330
הייתי רוצה
לתת לך אותו.

647
00:31:41,600 --> 00:31:44,284
תודה לך!

648
00:31:44,352 --> 00:31:46,386
גם אתה, הנסיך לאופולד.

649
00:31:46,455 --> 00:31:49,539
עד כאן בסתר.

650
00:31:49,608 --> 00:31:53,009
האם זה יהיה אפשרי
לקנות את כל העצים

651
00:31:53,078 --> 00:31:55,094
כדי שנוכל לתרום אותם
לחזור לעיר?

652
00:31:55,163 --> 00:31:57,380
וואו. תודה לך.

653
00:31:57,532 --> 00:31:59,265
אחות אגנס!
אחות אגנס, תראי!

654
00:31:59,334 --> 00:32:03,303
וואו. אז הבחור הזה של הנסיך ליאו
הוא בחור די נחמד, הא?

655
00:32:03,371 --> 00:32:06,589
הוא כן, באשר לנסיכים.

656
00:32:06,658 --> 00:32:08,959
אני לא ממש יודע
נסיכים רבים,

657
00:32:09,027 --> 00:32:12,095
אבל הייתי אומר שאתה בפנים
כמו 2% העליונים.

658
00:32:12,164 --> 00:32:13,896
למה לא 1% העליון?

659
00:32:13,999 --> 00:32:16,282
ובכן, תצטרך לעשות
יותר מעשים נסיכים.

660
00:32:16,351 --> 00:32:20,753
אוקיי, אממ, זה נחשב?

661
00:32:20,822 --> 00:32:23,005
- הוא ממש שם!
- הנסיך לאופולד!

662
00:32:23,074 --> 00:32:26,659
אוי, אלוהים אדירים!
קנית את כל העצים!

663
00:32:26,895 --> 00:32:28,861
תודה לך!
תודה רבה לך!

664
00:32:29,064 --> 00:32:31,881
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- סליחה.

665
00:32:31,949 --> 00:32:34,567
- חג שמח.
- סלח לי.

666
00:32:34,635 --> 00:32:36,419
[הפטפטת נמשכת]

667
00:32:36,488 --> 00:32:40,856
ליאו: אה, ואתה.
חג שמח.

668
00:32:44,246 --> 00:32:46,478
כלומר זה יהיה חמוד
ברגע שאנחנו מקשטים אותו.

669
00:32:46,547 --> 00:32:47,546
בְּהֶחלֵט.

670
00:32:47,615 --> 00:32:49,082
קח כמה אורות,
כמה קישוטים.

671
00:32:49,150 --> 00:32:51,751
- מיני עץ חג המולד קטן.
- איפה היית?

672
00:32:51,820 --> 00:32:54,504
הו, הרגע הלכנו לעיר,
ואז הכרם,

673
00:32:54,572 --> 00:32:56,639
ואז כמה מוזיאונים
והאגם.

674
00:32:56,707 --> 00:32:58,458
כן, אנחנו די
איבד את תחושת הזמן.

675
00:32:58,527 --> 00:33:00,610
טוב, כדאי למהר
ולשנות.

676
00:33:00,678 --> 00:33:02,962
אנשים יהיו כאן
בקרוב מאוד.

677
00:33:03,030 --> 00:33:04,580
- מה זה?
הו, זה...

678
00:33:04,850 --> 00:33:07,099
הו, לא משנה.
מְנַצֵחַ!

679
00:33:07,168 --> 00:33:10,720
האם תוכל בבקשה לקבל את זה
נלקח למקום מיוחד.

680
00:33:10,788 --> 00:33:12,355
כַּמוּבָן.

681
00:33:20,165 --> 00:33:21,864
אני חושב שהיא מתחממת אליי.

682
00:33:21,933 --> 00:33:24,016
היא תבוא.
רק תן לה זמן.

683
00:33:24,018 --> 00:33:26,136
אני לא חושב
נשארו לי כל כך הרבה שנים.

684
00:33:26,204 --> 00:33:29,205
איפה אתה מניח את זה
"מקום מיוחד" זה?

685
00:33:29,274 --> 00:33:30,540
הקומפוסטר.

686
00:33:30,608 --> 00:33:32,575
ראשית זה היה כדור השלג שלי,
ואז זה היה העץ.

687
00:33:32,644 --> 00:33:35,211
אתה לא חושב שאני אסיים
במקום מיוחד, נכון?

688
00:33:35,280 --> 00:33:37,780
והאם שמת לב איך
היא לא משמיעה שום קול

689
00:33:37,849 --> 00:33:39,015
כשהיא מתקרבת?

690
00:33:39,084 --> 00:33:40,517
היא כמו חתול או נינג'ה.

691
00:33:40,585 --> 00:33:43,285
אתה חושב שלא יכולנו
לדבר על אמא שלי?

692
00:33:43,354 --> 00:33:46,172
אשמח שלא
לדבר על אמא שלך.

693
00:33:46,241 --> 00:33:48,657
הו, ליאופולד!

694
00:33:48,894 --> 00:33:52,745
כל כך התגעגעתי אליך.

695
00:33:52,813 --> 00:33:56,266
אה, לא ציפיתי לך
להיות כאן.

696
00:33:56,334 --> 00:33:57,484
אל תהיה טיפש.

697
00:33:57,552 --> 00:33:59,585
אמא שלך הזמינה אותי,
כמו שהיא עושה בכל שנה.

698
00:33:59,654 --> 00:34:03,072
אה, אמא.

699
00:34:03,141 --> 00:34:05,825
אמילי, זו נטשה.
נטשה, אמילי.

700
00:34:05,894 --> 00:34:08,695
כמה בלתי צפוי באופן מרהיב

701
00:34:08,763 --> 00:34:11,647
לפגוש את הילדה
שגנב את ליבו של ליאופולד שלי.

702
00:34:11,716 --> 00:34:13,967
תודה, אני חושב.

703
00:34:14,035 --> 00:34:15,835
נטשה היא ידידת משפחה ותיקה.

704
00:34:16,004 --> 00:34:18,087
ובכן, יצאנו קצת.

705
00:34:18,256 --> 00:34:20,706
למרות שכזכור,
נשארנו בעיקר בפנים.

706
00:34:20,775 --> 00:34:23,209
רק בגלל
לא הרשו לנו לצאת.

707
00:34:23,277 --> 00:34:25,611
אז כמה זמן יש לשניכם
מכירים אחד את השני?

708
00:34:25,847 --> 00:34:27,814
- שנה בערך.
- הו, כמה מתוק.

709
00:34:28,133 --> 00:34:29,982
אז זה הראשון שלך
חג המולד ביחד.

710
00:34:30,051 --> 00:34:31,117
כֵּן.

711
00:34:31,319 --> 00:34:33,603
השנה שעברה הייתה הראשונה
חג המולד ליאופולד ואני

712
00:34:33,672 --> 00:34:34,987
בילה בנפרד.

713
00:34:35,056 --> 00:34:37,890
ובכן, זה הרבה
של חג המולד.

714
00:34:37,959 --> 00:34:40,109
הכרנו
מאז הלידה פחות או יותר.

715
00:34:40,178 --> 00:34:42,511
גדלנו
עושים הכל ביחד.

716
00:34:42,781 --> 00:34:45,114
ובכן, לא ממש הכל.

717
00:34:45,183 --> 00:34:47,099
ובכן, נכנסנו
הרבה צרות.

718
00:34:47,235 --> 00:34:50,019
אתה זוכר את זה פעם אחת
התגנבנו על פני האבטחה שלך

719
00:34:50,087 --> 00:34:51,120
כשטיפסנו
חומת הארמון?

720
00:34:51,289 --> 00:34:54,090
כֵּן. המבטים
על פניהם של השומרים...

721
00:34:54,158 --> 00:34:56,159
אחרי שתפסו אותנו
סקיני-טבילה.

722
00:34:56,227 --> 00:35:00,146
[צחוק]

723
00:35:02,783 --> 00:35:04,983
אני הולך להחליף.

724
00:35:05,052 --> 00:35:08,087
כֵּן. גם אני צריך ללכת.

725
00:35:08,156 --> 00:35:10,440
אני מצפה להתעדכן.

726
00:35:20,668 --> 00:35:23,602
אמילי, אני יכול לעזור לך?

727
00:35:23,872 --> 00:35:25,455
לוּ רַק.

728
00:35:26,791 --> 00:35:28,825
אני מניח שפגשת את הדוכסית.

729
00:35:28,893 --> 00:35:30,627
לא. היא דוכסית?

730
00:35:30,695 --> 00:35:33,362
הדוכסית מוורן.

731
00:35:33,431 --> 00:35:37,550
גָדוֹל. הרווקות
הדוכסית מוורן?

732
00:35:37,619 --> 00:35:39,752
אני חושש שכן.

733
00:35:42,474 --> 00:35:44,807
הו, זה מקסים.

734
00:35:44,876 --> 00:35:47,459
תודה לך. חשבתי שכן
כשהכנתי אותו.

735
00:35:47,528 --> 00:35:50,729
- אתה יצרת את זה?
- כן. הכנתי את כולם.

736
00:35:50,798 --> 00:35:53,215
אתה יודע, חשבתי שהם היו
נחמד ומתאים,

737
00:35:53,284 --> 00:35:56,319
אבל עכשיו הם רק נראים
כל כך לא מלכותי.

738
00:36:00,141 --> 00:36:02,758
בוא נלך עם זה.

739
00:36:04,596 --> 00:36:08,314
אתה יודע, היא יפה,
אבל את יפה.

740
00:36:08,382 --> 00:36:12,017
תודה, אוליביה.
אתה הטוב ביותר.

741
00:36:15,039 --> 00:36:17,607
את מוכנה, אמילי?

742
00:36:17,675 --> 00:36:18,974
כן, כמעט!

743
00:36:19,043 --> 00:36:21,461
בסדר, בוא נלך.

744
00:36:21,529 --> 00:36:23,846
ואז נפלה הנברשת!

745
00:36:24,082 --> 00:36:26,716
[צחוק]

746
00:36:26,785 --> 00:36:28,767
ערב טוב.

747
00:36:28,836 --> 00:36:31,754
האם אני אעשה
את ההקדמות?

748
00:36:31,823 --> 00:36:35,123
הברון והברונית
של ניוברי,

749
00:36:35,192 --> 00:36:38,344
אתה כן יודע
הדוכסית נטשה,

750
00:36:38,413 --> 00:36:41,129
והרוזן והרוזנת
של אקסטר,

751
00:36:41,198 --> 00:36:43,116
הרוזן והרוזנת
של סארי,

752
00:36:43,184 --> 00:36:45,684
והרוזן והרוזנת
של דבון.

753
00:36:45,753 --> 00:36:47,136
[לוחש]
איבדתי את הספירה.

754
00:36:47,204 --> 00:36:49,639
פשוט הנהן וחייך.
זה מה שאני עושה.

755
00:36:49,707 --> 00:36:53,075
אמילי טיילור מ...

756
00:36:53,144 --> 00:36:56,311
דרום פילדלפיה. היי.
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

757
00:36:56,380 --> 00:36:59,415
ליאו, אני רוצה אותך
לשבת ליד נטשה.

758
00:36:59,483 --> 00:37:04,203
ואמילי, הייתי רוצה אותך
לשבת ליד הברונית.

759
00:37:10,345 --> 00:37:12,745
היית יכול להושיב אותה
רחוק יותר?

760
00:37:12,814 --> 00:37:15,097
יש שולחן
במטבח.

761
00:37:18,436 --> 00:37:23,389
אז, נטשה, כמה זמן
אתה נשאר כאן בשביל?

762
00:37:23,458 --> 00:37:25,742
אמא שלך הזמינה אותי
להישאר במהלך החגים.

763
00:37:25,810 --> 00:37:27,443
או מעבר אם צריך.

764
00:37:27,511 --> 00:37:30,513
נשף חג המולד לא יהיה
אותו דבר בלי נטשה.

765
00:37:30,581 --> 00:37:32,231
תודה לך, איזדורה.

766
00:37:32,300 --> 00:37:35,368
החגים הכי אהובים שלי היו
ביליתי איתך ועם ליאופולד.

767
00:37:35,436 --> 00:37:39,038
חג המולד האחרון פשוט לא היה
אותו דבר בלעדיך.

768
00:37:39,106 --> 00:37:41,574
הוא הולך להמציא את זה
חג המולד הזה.

769
00:37:41,642 --> 00:37:43,793
כנראה שאני כבר.

770
00:37:43,861 --> 00:37:45,628
הו, בבקשה.

771
00:37:59,093 --> 00:38:01,911
- מזלג שלישי שמאלה.
תודה לך.

772
00:38:01,979 --> 00:38:08,100
גלינה סיפרה לי לפני כמה ימים
שהיא מוציאה ספר.

773
00:38:08,169 --> 00:38:10,453
אני מקווה שזה לא משהו.

774
00:38:10,521 --> 00:38:12,972
בעצם,
זה ספר ילדים.

775
00:38:13,040 --> 00:38:15,307
וואו! מזל טוב.

776
00:38:15,376 --> 00:38:17,459
זה נפלא.
היו הילדים שלך

777
00:38:17,528 --> 00:38:20,580
את ההשראה
בשביל הספר?

778
00:38:20,648 --> 00:38:22,281
לצערי לא.

779
00:38:22,350 --> 00:38:27,019
להביא ילדים לעולם
בקלפים עבורנו.

780
00:38:27,088 --> 00:38:28,521
אני כל כך מצטער.

781
00:38:29,874 --> 00:38:33,442
באמת, אני... אני מצטער.

782
00:38:33,511 --> 00:38:37,630
ספרי לנו, אמילי, מה שלומך
להעסיק את הזמן שלך באמריקה?

783
00:38:37,698 --> 00:38:40,799
אה, אמילי באה
שורה ארוכה של חייטים.

784
00:38:40,868 --> 00:38:43,169
היא עובדת בחנות של אביה.

785
00:38:43,237 --> 00:38:45,921
כן, זה בעצם
איפה ליאו ואני נפגשנו.

786
00:38:45,990 --> 00:38:47,489
הוא נכנס
עבור כפתור חסר,

787
00:38:47,558 --> 00:38:50,660
והזדקקתי לו
לבקש ממני לצאת.

788
00:38:50,728 --> 00:38:53,879
ובכן, כמה מרענן.
יש לך מסחר.

789
00:38:53,948 --> 00:38:55,598
זה משלם את החשבונות.

790
00:38:55,667 --> 00:38:58,451
היא גם מאוד מוכשרת
מעצב בגדים.

791
00:38:58,519 --> 00:39:00,603
ליאו נראה נהדר
בכל הבגדים שלי.

792
00:39:01,973 --> 00:39:03,890
ובכן, אני לא מתכוון לבגדים שלי.

793
00:39:04,041 --> 00:39:05,808
כלומר הוא פשוט נראה נהדר
בכל דבר.

794
00:39:06,043 --> 00:39:07,409
ואפילו אבא שלי חושב כך,

795
00:39:07,478 --> 00:39:10,029
והוא חושב שכולם
זקוק לשינויים.

796
00:39:10,098 --> 00:39:11,864
אבא של אמילי ואני
התקרבו מאוד.

797
00:39:11,933 --> 00:39:14,166
כן, וזה די מדהים
כי הוא אף פעם לא מאשר

798
00:39:14,235 --> 00:39:16,435
של כל מי שאני יוצא איתו.

799
00:39:16,437 --> 00:39:18,354
הו, כמה היו?

800
00:39:18,423 --> 00:39:22,308
הו, לא, לא כל כך הרבה.
כמו שש.

801
00:39:22,376 --> 00:39:27,496
כלומר, כמו ארבע...
או שניים.

802
00:39:36,941 --> 00:39:39,057
מממ!

803
00:39:39,127 --> 00:39:41,293
המרק הזה טעים.

804
00:39:41,362 --> 00:39:44,379
זו קערת האצבעות.

805
00:39:52,473 --> 00:39:54,674
לא, אני לא יכול להגיד
או לעשות משהו נכון.

806
00:39:54,742 --> 00:39:56,259
אני לוזר מוחלט.

807
00:39:56,327 --> 00:39:57,593
אתה לא לוזר.

808
00:39:57,661 --> 00:39:59,044
לא, אני כאן.

809
00:39:59,113 --> 00:40:01,463
אה, והחברה לשעבר שלו
נמצא כאן.

810
00:40:01,532 --> 00:40:03,983
ממ-הממ.
והיא לוהטת.

811
00:40:04,051 --> 00:40:05,834
בסדר, אבל אתה לוהט.

812
00:40:05,903 --> 00:40:07,836
בכל מקרה היא חדשות ישנות, נכון?

813
00:40:07,905 --> 00:40:09,121
לא מבוגר מספיק.

814
00:40:09,190 --> 00:40:10,756
מה היה לה
שאתה לא?

815
00:40:10,825 --> 00:40:15,645
אני לא יודע. הורים מלכותיים,
תואר והון.

816
00:40:15,713 --> 00:40:17,362
איכס.

817
00:40:17,532 --> 00:40:18,881
- [דופק]
הו, אני חייב ללכת.

818
00:40:18,949 --> 00:40:21,651
זאת המשרתת של הגברות שלי.
- עוזרת נשים?

819
00:40:21,719 --> 00:40:25,370
נא לשלוח לה
לדירה שלנו.

820
00:40:25,439 --> 00:40:28,758
אני אוהב אותך.
-אוהב אותך בחזרה. ביי.

821
00:40:28,826 --> 00:40:31,043
היכנסי, אוליביה!

822
00:40:31,111 --> 00:40:33,112
[קול תרועה]

823
00:40:33,180 --> 00:40:35,515
לא, לא, לא, לא!
בבקשה, בבקשה אל תסתכל!

824
00:40:35,583 --> 00:40:38,951
- אני נראה מחריד!
אני אוהב את המראה הנוראי שלך.

825
00:40:39,220 --> 00:40:41,604
- באמת?
- באמת.

826
00:40:41,673 --> 00:40:45,691
אתה עדיין רוצה לדבר איתי
אחרי אתמול בלילה?

827
00:40:45,759 --> 00:40:48,427
זה לא היה כל כך נורא.

828
00:40:49,380 --> 00:40:50,863
בְּסֵדֶר,
זה היה קצת גרוע,

829
00:40:50,932 --> 00:40:53,115
אבל אני בטוח של כולם
שכח את זה עד עכשיו.

830
00:40:53,184 --> 00:40:55,784
ובכן, זה נחמד כי
אני אחיה את זה כל יום מחדש

831
00:40:55,853 --> 00:40:57,570
לשארית חיי.

832
00:40:57,639 --> 00:41:01,023
אני אוהב אותך
בדיוק כמו שאתה.

833
00:41:01,092 --> 00:41:04,460
אפילו עם כל שלי
תכונות לא מתאימות?

834
00:41:04,529 --> 00:41:08,014
אפילו עם הפנים החייזריות הכחולות שלך.

835
00:41:08,082 --> 00:41:10,165
זו מסכת יופי.

836
00:41:10,234 --> 00:41:13,318
לָבוֹא. הערימה הקצרה שלך, גברתי.

837
00:41:13,387 --> 00:41:16,872
- הכנת את אלה?
- כן.

838
00:41:17,174 --> 00:41:18,724
לא עשית זאת.

839
00:41:18,792 --> 00:41:22,828
בסדר, השף עשה זאת,
אבל פיקחתי.

840
00:41:22,897 --> 00:41:25,598
אתה יודע, אני צריך להביא אותך לזה
לרחם עליי לעתים קרובות יותר.

841
00:41:25,666 --> 00:41:27,983
זה אתה מי שצריך להיות
מרחם עליי.

842
00:41:28,052 --> 00:41:30,285
אמא קבעה לי כל יום
דקה מעכשיו ועד חג המולד.

843
00:41:30,354 --> 00:41:32,404
ובכן, יש לך
אחריות.

844
00:41:32,473 --> 00:41:35,140
כֵּן. זו דרך אחת
של לשים את זה.

845
00:41:36,410 --> 00:41:39,511
לַחֲכוֹת. זה נראה
כמו קפה באופן חשוד.

846
00:41:39,647 --> 00:41:42,614
הוברח פנימה
ממטבח הצוות.

847
00:41:42,683 --> 00:41:45,717
תודה לך. אני לא חושב
אני יכול לקחת עוד טיפת תה.

848
00:41:45,786 --> 00:41:48,187
תמיד שנאתי את זה.
לחיים.

849
00:41:48,256 --> 00:41:49,738
אז לפני שאתה הולך,
הוד מלכותך,

850
00:41:49,807 --> 00:41:51,540
האם אעבור
לוח הזמנים שלך?

851
00:41:51,609 --> 00:41:52,792
אני אעבור על שלך?

852
00:41:52,860 --> 00:41:55,327
אני חושב ששנינו מכירים את שלי.
- המשך.

853
00:41:55,396 --> 00:41:58,630
הנסיעה שלך בשעה 10:00, ואחריה
התהלוכה המלכותית.

854
00:41:58,699 --> 00:42:00,199
מחר הברכה
בשעה 11:00,

855
00:42:00,334 --> 00:42:02,134
חנוכת הפסל בצהריים,

856
00:42:02,203 --> 00:42:05,237
טקס פריצת דרך עבור ה
בית חולים חדש לילדים בשעה 1:00,

857
00:42:05,306 --> 00:42:07,205
חתימת השגרירות בשעה 3:00.

858
00:42:07,274 --> 00:42:11,060
כן, כן, אבל יש לך את הפרחים
שהכדור כבר נמסר?

859
00:42:11,128 --> 00:42:14,229
אדום וירוק.
יותר אדום מאשר ירוק.

860
00:42:14,298 --> 00:42:17,566
חשבתי שאמרתי לך
להיפטר מזה.

861
00:42:17,635 --> 00:42:20,636
לא, אמרת לי לשים את זה
מקום מיוחד.

862
00:42:20,704 --> 00:42:24,156
ובמקום מיוחד,
התכוונתי לפח הצדקה.

863
00:42:24,225 --> 00:42:25,957
כנראה לא הבנתי נכון.

864
00:42:26,026 --> 00:42:27,927
אני בספק גדול בזה.

865
00:42:27,995 --> 00:42:30,162
אתה מחבב אותה, נכון?

866
00:42:30,231 --> 00:42:32,397
יש לה דרך מסוימת.

867
00:42:32,399 --> 00:42:34,667
אתה יכול להיות יותר
לא מחויב?

868
00:42:34,735 --> 00:42:37,603
יש אחרים
אני פחות אוהב.

869
00:42:37,672 --> 00:42:39,004
אמפי.

870
00:42:39,072 --> 00:42:41,840
ומי ומי זה יהיה,
חוץ ממני ברגע זה?

871
00:42:41,909 --> 00:42:44,893
הרשימה הזאת תעסיק
רוב היום, אני חושש.

872
00:42:44,962 --> 00:42:47,212
האם אתה זוכר
ההרצאות של אמא שלי

873
00:42:47,281 --> 00:42:48,780
לגבי הבחירה
השותף הנכון?

874
00:42:48,849 --> 00:42:50,749
כאילו זה היה אתמול.

875
00:42:52,603 --> 00:42:54,803
רציתי לברוח,
בדיוק כמו ליאופולד,

876
00:42:54,872 --> 00:42:57,456
אבל היא לא נתנה לי.

877
00:42:58,893 --> 00:43:04,663
כס המלכות הזה גדול בהרבה
מאשר רצונו של כל אדם.

878
00:43:04,732 --> 00:43:06,965
זה אלף שנה
של היסטוריה.

879
00:43:06,967 --> 00:43:09,034
ההיסטוריה עברה.

880
00:43:09,103 --> 00:43:11,504
אבל אם נפנה על הגב
על זה, מה אז?

881
00:43:11,572 --> 00:43:14,707
בעוד כמה שנים,
המלכים והמלכות היחידים

882
00:43:14,842 --> 00:43:18,177
יימצא
בחפיסת קלפים.

883
00:43:18,245 --> 00:43:20,412
בוקר טוב, הוד מלכותך.

884
00:43:20,481 --> 00:43:23,499
נטשה, יקירתי!

885
00:43:25,369 --> 00:43:27,836
אה! רק תסתכל עליך.

886
00:43:27,905 --> 00:43:30,756
אתה מזכיר לי את עצמי
כשהייתי בגילך.

887
00:43:30,824 --> 00:43:32,040
תודה לך.

888
00:43:32,109 --> 00:43:33,809
אולי זו הבעיה.

889
00:43:33,978 --> 00:43:37,028
מה הילד רוצה
להתחתן עם אמא שלו?

890
00:43:37,097 --> 00:43:39,047
הוא צריך זמן איתך.

891
00:43:39,049 --> 00:43:43,485
נראה שהוא שכח
כמה אתה מתאים לחלוטין.

892
00:43:43,553 --> 00:43:45,571
אני אעשה כמיטב יכולתי להזכיר לו.

893
00:43:45,639 --> 00:43:47,756
אני בטוח שתצליח.

894
00:43:47,825 --> 00:43:49,024
נרכב?

895
00:43:49,093 --> 00:43:50,359
כֵּן.

896
00:43:57,251 --> 00:43:59,819
הנה אתה.
לְהִתְאַבֵּך.

897
00:43:59,887 --> 00:44:02,537
אמילי, אתה לא תהיה
מצטרף אלינו לרכיבת הבוקר?

898
00:44:02,606 --> 00:44:04,055
לא. רק לפגוש אותך.

899
00:44:04,124 --> 00:44:06,975
אמילי לא יודעת
איך לרכוב, אמא.

900
00:44:07,044 --> 00:44:08,410
אני מאמין שאמרתי לך את זה.

901
00:44:10,014 --> 00:44:12,681
אני אראה אותך
בעוד כמה שעות.

902
00:44:12,749 --> 00:44:14,699
או מאוחר יותר.

903
00:44:14,768 --> 00:44:18,287
בוא, ליאו. בואו ניקח
המסלול האהוב עלינו.

904
00:44:18,355 --> 00:44:20,022
[שכנים]

905
00:44:31,135 --> 00:44:34,703
[צחוק]

906
00:44:34,772 --> 00:44:36,739
- תמשיך.
- תות וקיווי

907
00:44:36,807 --> 00:44:39,140
נתקלים אחד בשני
בסופרמרקט.

908
00:44:39,209 --> 00:44:42,027
והתות אמר: "תראה,
אני בצורת לב".

909
00:44:42,163 --> 00:44:44,046
ואז הקיווי אמר,

910
00:44:44,114 --> 00:44:47,015
"אתה מוכן בבקשה
לשנות נושא?"

911
00:44:47,084 --> 00:44:49,718
[צחוק]

912
00:44:49,787 --> 00:44:51,019
היי.

913
00:44:51,088 --> 00:44:53,055
- איך אוכל לעזור לך?
הו, לא, בבקשה, אל תקום.

914
00:44:53,123 --> 00:44:55,023
באמת, אל. לְהִתִיַשֵׁב.

915
00:44:55,092 --> 00:44:57,175
תודה לך.

916
00:44:57,244 --> 00:44:58,543
שמרת על העץ.

917
00:44:58,780 --> 00:45:02,164
אה, כן. היינו סתם
עומד לקשט אותו.

918
00:45:02,483 --> 00:45:03,682
האם תצטרף אלינו
לכוס?

919
00:45:03,751 --> 00:45:05,768
אני אשמח.
כן, תודה.

920
00:45:07,672 --> 00:45:11,056
ואולי אוכל לעזור לך
לקשט את העץ הקטן הזה.

921
00:45:11,125 --> 00:45:12,124
אה, כן.

922
00:45:13,778 --> 00:45:19,514
הממ. מילה בת תשע אותיות עבור
"קטן אבל יפה."

923
00:45:19,583 --> 00:45:21,416
אני לא יודע מה אתכם,
אבל זה?

924
00:45:21,485 --> 00:45:23,619
זה נראה כמו
עץ חג המולד מלכותי.

925
00:45:23,788 --> 00:45:26,589
כן, אני חושב
זה כל כך יפה.

926
00:45:26,657 --> 00:45:28,390
- מעולה.
- מעולה!

927
00:45:28,458 --> 00:45:31,176
זהו! תודה לך!

928
00:45:31,245 --> 00:45:33,245
[צחוק]

929
00:45:33,314 --> 00:45:35,831
שמעתי צחוק.

930
00:45:35,900 --> 00:45:39,351
צליל יוצא דופן
עבור כאן בסביבה.

931
00:45:39,420 --> 00:45:40,852
אפשר לעזור לך, ברונית?

932
00:45:40,921 --> 00:45:44,056
למעשה, הייתי
מחפש את אמילי.

933
00:45:52,566 --> 00:45:55,667
אני כל כך מתביישת
אתמול בלילה, ברונית.

934
00:45:55,736 --> 00:45:58,537
אם מה שאמרתי פגע בך.
אני באמת מצטער.

935
00:45:58,606 --> 00:46:00,705
זאת גלינה,
ולא עשית שום דבר רע.

936
00:46:00,774 --> 00:46:02,975
הו, עשיתי הכל לא נכון,

937
00:46:03,044 --> 00:46:05,878
אבל אני כן מעריך
אתה אומר את זה.

938
00:46:05,946 --> 00:46:08,347
נשאר מאחור
ברכיבת הבוקר?

939
00:46:08,415 --> 00:46:09,881
כֵּן.

940
00:46:09,950 --> 00:46:13,835
לא למדתי לרכוב עד
הרבה אחרי שפגשתי את קנט.

941
00:46:13,904 --> 00:46:17,539
אתה יודע, זה לא קל
משתלב עם האנשים האלה.

942
00:46:17,607 --> 00:46:20,475
הם לא האנשים האלה
האנשים שלך?

943
00:46:20,544 --> 00:46:21,944
הם עכשיו.

944
00:46:22,012 --> 00:46:24,613
כשנפגשתי לראשונה
משפחת הברון,

945
00:46:24,682 --> 00:46:26,581
ניסיתי לברך אותם
בגרמנית.

946
00:46:26,818 --> 00:46:28,283
בסופו של דבר קראתי להם גנבים

947
00:46:28,352 --> 00:46:30,352
ושבירה
כד יווני יקר מפז.

948
00:46:30,420 --> 00:46:32,053
בֶּאֱמֶת?

949
00:46:32,122 --> 00:46:35,557
אוקיי, זה גורם לי להרגיש
קצת יותר טוב.

950
00:46:35,626 --> 00:46:37,326
אני הולך לעיר,

951
00:46:37,395 --> 00:46:40,996
שזה התירוץ הרשמי שלי
ללכת לקניות לחג המולד.

952
00:46:41,064 --> 00:46:43,365
לבוא איתי?

953
00:46:43,434 --> 00:46:45,484
בַּטוּחַ.

954
00:46:50,458 --> 00:46:52,208
תודה לך.

955
00:46:52,276 --> 00:46:54,910
זה נחמד מצידך
לקבל מתנות לצוות.

956
00:46:54,979 --> 00:46:56,545
הם פשוט קטנים
ממלאי גרב.

957
00:46:56,613 --> 00:46:58,780
אבל זו המחשבה,
נכון?

958
00:46:59,917 --> 00:47:01,150
אמילי!

959
00:47:01,302 --> 00:47:03,619
הו, פרג!

960
00:47:04,772 --> 00:47:06,038
היי.

961
00:47:06,107 --> 00:47:09,675
הייתי רוצה שתפגשי
הברונית מניוברי.

962
00:47:09,743 --> 00:47:11,242
שלום, מילידי.

963
00:47:11,311 --> 00:47:13,761
[צוחק]
את יכולה לקרוא לי גלינה.

964
00:47:13,830 --> 00:47:15,497
ואיך שניכם
מכירים אחד את השני?

965
00:47:15,566 --> 00:47:17,315
אנחנו חברים לכל החיים.

966
00:47:17,384 --> 00:47:18,867
כן, אנחנו כן.

967
00:47:18,936 --> 00:47:20,703
ומה שלומך?
איך הדברים?

968
00:47:20,771 --> 00:47:23,772
ובכן, הנסיך לאופולד קנה
כל עצי חג המולד,

969
00:47:23,840 --> 00:47:26,491
אז עכשיו רק יש לנו
כמה זרים למכור.

970
00:47:26,761 --> 00:47:27,843
הלוואי והיה לנו
עוד דברים למכור.

971
00:47:27,911 --> 00:47:30,179
אנחנו כמעט בחוץ.

972
00:47:35,119 --> 00:47:36,584
אתה יודע מה?

973
00:47:36,653 --> 00:47:38,686
אתה יודע, אולי אני יכול לעזור.

974
00:47:40,941 --> 00:47:43,008
המלכה: הקהל נראה
אפילו קטן יותר השנה.

975
00:47:43,077 --> 00:47:44,977
ליאו: הם כנראה
משועמם מאיתנו עד עכשיו.

976
00:47:45,045 --> 00:47:49,682
אותם בגדים, אותם חיוכים,
אותם גלים.

977
00:47:49,750 --> 00:47:52,751
אולי בשנה הבאה תוכל
לרכוב על סקייטבורד

978
00:47:52,820 --> 00:47:54,320
עם כובע הפונה לאחור.

979
00:47:54,388 --> 00:47:57,222
אני רק אומר
העולם שונה עכשיו.

980
00:47:57,291 --> 00:48:00,225
אני שונה, אבל אתה
לעולם לא רוצה לדבר על זה.

981
00:48:00,294 --> 00:48:04,129
כן, זה בגלל שזה
בדיוק סוג השיחה

982
00:48:04,198 --> 00:48:08,133
קיוויתי
בדרכנו אל הברכה.

983
00:48:18,312 --> 00:48:19,761
לְהֵאָחֵז.

984
00:48:20,481 --> 00:48:22,030
זאת אמילי.

985
00:48:29,440 --> 00:48:31,573
חג שמח,
הוד מלכותך.

986
00:48:31,642 --> 00:48:34,176
זה צעיף בשבילך.

987
00:48:34,244 --> 00:48:35,260
תודה לך.

988
00:48:37,131 --> 00:48:41,533
עכשיו, לזה אני קורא
רוח חג המולד.

989
00:48:51,161 --> 00:48:53,495
אני מצטער שיש לי
כל כך הרבה חובות.

990
00:48:53,563 --> 00:48:55,030
אל תצטער.

991
00:48:55,099 --> 00:48:58,466
לא תמיד זה ככה.
אתה יכול לבוא איתנו.

992
00:48:58,535 --> 00:49:01,302
אני אעמוד בדרכך.
- לא, אתה לא תעשה.

993
00:49:01,371 --> 00:49:03,038
בסדר, אני אהיה
בדרך של אמך.

994
00:49:03,107 --> 00:49:06,508
בְּסֵדֶר. אחרי הנשף הערב,
זה רק אנחנו.

995
00:49:06,576 --> 00:49:07,843
ואנחנו הזקנים.

996
00:49:07,911 --> 00:49:09,377
אני מתגעגע למפסידים האלה.

997
00:49:09,446 --> 00:49:11,579
כן, גם אני.

998
00:49:13,984 --> 00:49:16,818
זה המקום האהוב עליי.
אתה תאהב את זה.

999
00:49:16,887 --> 00:49:18,654
הו, וואו.
זה יפה.

1000
00:49:18,722 --> 00:49:21,706
זה נבנה
במאה ה-18.

1001
00:49:21,775 --> 00:49:23,742
אז יש לך כנסייה
ובית קברות.

1002
00:49:23,810 --> 00:49:26,645
כֵּן. אתה יכול להיטבל,
נשוי וקבור

1003
00:49:26,713 --> 00:49:28,647
בלי שיהיה לך אי פעם
לעזוב את השטח.

1004
00:49:28,715 --> 00:49:30,349
ובתקווה
בסדר הזה.

1005
00:49:30,418 --> 00:49:31,650
ממ-הממ.

1006
00:49:31,718 --> 00:49:33,735
לצערי
כל החתונות המלכותיות

1007
00:49:33,804 --> 00:49:37,039
נעשים בקתדרלה הגדולה,
שמכיל כ-2,000 מושבים.

1008
00:49:37,108 --> 00:49:39,824
תמיד חשבתי
אם הייתי מתחתן,

1009
00:49:39,894 --> 00:49:42,428
זה יהיה נחמד לעשות את זה כאן.

1010
00:49:42,496 --> 00:49:44,696
אז חשבת
על להתחתן?

1011
00:49:44,899 --> 00:49:48,100
ובכן, בהזדמנות.

1012
00:49:48,168 --> 00:49:49,734
אַתָה?

1013
00:49:49,803 --> 00:49:52,237
הו, לא, אף פעם.

1014
00:49:52,306 --> 00:49:53,938
בֶּאֱמֶת?

1015
00:49:55,592 --> 00:49:58,710
טוב, אולי פעם או פעמיים...

1016
00:49:58,779 --> 00:50:02,848
...יום מאז שהייתי
בן שמונה.

1017
00:50:02,917 --> 00:50:06,802
אתה יודע, אם אי פעם נעשה,
אתה יודע,

1018
00:50:06,870 --> 00:50:08,804
יכולנו לעשות את זה בכל מקום.

1019
00:50:08,872 --> 00:50:10,305
לא היה אכפת לי.

1020
00:50:10,374 --> 00:50:11,573
גם אני.

1021
00:50:11,642 --> 00:50:13,492
גב של חנות חייטות.

1022
00:50:13,561 --> 00:50:15,476
בית הפנקייק הבינלאומי.

1023
00:50:15,713 --> 00:50:16,978
בקפוצ'ונים תואמים.

1024
00:50:17,047 --> 00:50:19,031
בָּרוּר.
ויחפה.

1025
00:50:20,618 --> 00:50:24,819
תראה, אני יכול להיות הנסיך לאופולד.

1026
00:50:24,888 --> 00:50:27,122
ולפעמים אני טוב בזה.

1027
00:50:27,191 --> 00:50:31,410
אבל אתה צריך להבין
שאני עדיין ליאו מפילי.

1028
00:50:33,280 --> 00:50:34,679
שלום! הנה אתה.

1029
00:50:34,748 --> 00:50:36,448
אמא שלך שלחה אותי
למצוא אותך.

1030
00:50:36,516 --> 00:50:37,849
כמובן שהיא עשתה זאת.

1031
00:50:37,918 --> 00:50:41,386
קוצץ קצוץ. אתה בשל
בחשיפה המלכותית.

1032
00:50:41,455 --> 00:50:43,888
לא הייתי במקום הזה
בעידנים.

1033
00:50:43,957 --> 00:50:45,907
מאז חתונת העמדת פנים שלנו.
זוכר, ליאו?

1034
00:50:45,976 --> 00:50:49,460
הו! אז אתה
כבר נשוי.

1035
00:50:49,529 --> 00:50:50,912
היינו ילדים.

1036
00:50:51,115 --> 00:50:52,847
ליאו נתן לי
הטבעת היפה ביותר.

1037
00:50:52,916 --> 00:50:54,499
- הוא הכין את זה בעצמו.
- באמת?

1038
00:50:54,567 --> 00:50:57,519
לא, לא. זה היה כלום.
זה היה רק ​​חתיכת קש.

1039
00:50:57,588 --> 00:51:00,371
ועדיין יש לי את זה.

1040
00:51:02,242 --> 00:51:03,775
אה...

1041
00:51:11,886 --> 00:51:15,470
הו, נטשה, יקירי,
אני רואה שמצאת אותם.

1042
00:51:15,539 --> 00:51:19,324
אמילי, יש לך את השמלה שלך
לנשף הערב?

1043
00:51:19,393 --> 00:51:20,825
אני הבאתי משהו.

1044
00:51:20,894 --> 00:51:23,495
כן, אני בטוח שכן, אבל אני
יש את השמלה המושלמת בשבילך.

1045
00:51:23,564 --> 00:51:26,998
לבשתי את זה לנשף חג המולד
השנה בה התארסתי.

1046
00:51:27,067 --> 00:51:29,735
- וואו.
ובכן, זה נצחי.

1047
00:51:29,803 --> 00:51:31,186
תודה לך, הוד מלכותך,

1048
00:51:31,255 --> 00:51:33,121
אבל אנחנו כנראה
גדלים שונים לחלוטין.

1049
00:51:33,190 --> 00:51:34,656
אני בטוח שאתה יכול
לגרום לזה לעבוד.

1050
00:51:34,725 --> 00:51:36,174
את תופרת,
נכון?

1051
00:51:36,243 --> 00:51:39,010
אני אשלח את זה
לחדר שלך.

1052
00:51:42,883 --> 00:51:45,384
- סליחה.
- זה בסדר.

1053
00:51:46,420 --> 00:51:47,903
הו, יקר לי.

1054
00:51:47,972 --> 00:51:49,771
בסדר, אז אני אראה אותך
בעוד כמה שעות?

1055
00:51:49,840 --> 00:51:51,272
- בסדר.
- כן?

1056
00:51:51,341 --> 00:51:53,208
אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

1057
00:51:53,276 --> 00:51:54,209
אוהב אותך.

1058
00:51:54,277 --> 00:51:55,310
גם אתה.

1059
00:52:15,816 --> 00:52:18,116
מַבָּט! שטר של 100 דולר!

1060
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
100 דולר? לֹא?
שׁוּם דָבָר.

1061
00:52:22,456 --> 00:52:23,455
וואו.

1062
00:52:28,362 --> 00:52:29,427
היי, ויקטור.

1063
00:52:29,496 --> 00:52:31,997
שטיחי קיר שלא יסולא בפז
לסדר את הקירות האלה,

1064
00:52:32,065 --> 00:52:35,050
אבל רבים כן
מלא חורים.

1065
00:52:35,118 --> 00:52:37,786
אני לא רואה חורים.

1066
00:52:38,021 --> 00:52:39,938
הם שם.

1067
00:52:42,059 --> 00:52:43,591
תודה, ויקטור.

1068
00:52:45,195 --> 00:52:49,481
למעשה, ויקטור,
אני יכול לבקש ממך טובה?

1069
00:52:51,534 --> 00:52:53,601
קָפֶה?
נקניקייה אולי?

1070
00:52:53,670 --> 00:52:56,071
לא. אני...

1071
00:52:56,140 --> 00:52:59,440
אני רוצה שתכין אותי
עבור הכדור.

1072
00:52:59,509 --> 00:53:01,827
אני לא בטוח
יש לנו מספיק זמן לזה.

1073
00:53:01,895 --> 00:53:03,445
ובכן, יש לנו את כל היום.

1074
00:53:03,514 --> 00:53:05,313
נצטרך כל השנה.

1075
00:53:06,983 --> 00:53:09,418
אולי תופתעו.

1076
00:53:09,486 --> 00:53:11,053
אני מאמין שאולי כן.

1077
00:53:11,121 --> 00:53:13,137
עקוב אחריי.

1078
00:53:14,675 --> 00:53:17,275
עכשיו תעמיד פנים שאני
הדוכס הגדול מקנטרברי.

1079
00:53:17,344 --> 00:53:18,543
איך אתה מסתדר?

1080
00:53:18,612 --> 00:53:20,045
לא, אל תגיע.

1081
00:53:20,180 --> 00:53:21,980
שלום, הדוכס הגדול.

1082
00:53:22,049 --> 00:53:23,648
זו ממש אחיזה.

1083
00:53:23,951 --> 00:53:25,016
תודה לך.

1084
00:53:25,085 --> 00:53:27,519
זו לא הייתה מחמאה.

1085
00:53:40,784 --> 00:53:42,851
טוב מאוד.

1086
00:53:42,919 --> 00:53:45,420
עכשיו, בדיוק ככה.

1087
00:53:45,489 --> 00:53:49,841
החוכמה היא לזוז בזריזות
ובאדיבות.

1088
00:53:49,909 --> 00:53:51,459
תראה את זה.

1089
00:53:51,528 --> 00:53:54,328
אני עושה את זה.
אני לגמרי משתוללת.

1090
00:53:54,397 --> 00:53:56,731
עכשיו זמן משולש.

1091
00:53:56,800 --> 00:53:58,299
- זמן משולש?
הנה אנחנו הולכים.

1092
00:53:58,368 --> 00:54:00,101
אחת שתיים שלוש,
אחת, שתיים, שלוש.

1093
00:54:00,170 --> 00:54:03,438
אחת שתיים שלוש,
אחת, שתיים, שלוש.

1094
00:54:03,506 --> 00:54:05,006
בואו נמשיך ליסודות,
אנחנו?

1095
00:54:05,075 --> 00:54:06,308
כן, בבקשה.

1096
00:54:18,322 --> 00:54:20,739
עכשיו הקמצן.

1097
00:54:20,808 --> 00:54:22,023
צפה בי.

1098
00:54:25,129 --> 00:54:27,362
בכל פעם שזו נסיכה,
אתה תמיד קמצן.

1099
00:54:27,430 --> 00:54:29,981
בשום פנים ואופן
האם יש נגיעה כלשהי,

1100
00:54:30,049 --> 00:54:31,683
חיבוק או לחיצת ידיים.

1101
00:54:31,918 --> 00:54:33,084
עִסקָה.

1102
00:54:33,153 --> 00:54:34,803
עִסקָה?

1103
00:54:34,871 --> 00:54:36,555
זה היה היי פייב?

1104
00:54:36,623 --> 00:54:37,972
כן, זה היה.

1105
00:54:38,041 --> 00:54:39,624
הראשון שלי.

1106
00:54:39,693 --> 00:54:42,226
[צחוק]

1107
00:54:43,730 --> 00:54:45,563
החופים.

1108
00:54:45,632 --> 00:54:46,848
לְהַפְסִיק.

1109
00:54:46,917 --> 00:54:49,017
כפפות לאכילה.

1110
00:54:50,487 --> 00:54:51,536
לא, לא.

1111
00:54:51,605 --> 00:54:54,105
אתה לא גנן.
אתה חייב לעשות את זה בדיסקרטיות.

1112
00:54:54,842 --> 00:54:56,692
בְּסֵדֶר.

1113
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
טוב מאוד.

1114
00:55:00,213 --> 00:55:02,631
עכשיו, קדימה.
הרבה עבודה לעשות.

1115
00:55:02,699 --> 00:55:04,766
מממ! ממש טוב.

1116
00:55:04,835 --> 00:55:06,768
אמילי?

1117
00:55:06,837 --> 00:55:08,970
בִּיאָה!

1118
00:55:22,703 --> 00:55:26,338
[מחיאות כפיים]

1119
00:55:29,075 --> 00:55:31,976
ולבסוף השמלה.

1120
00:55:32,045 --> 00:55:33,411
לַחֲכוֹת.

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,114
זו השמלה
המלכה רוצה שאלבש?

1122
00:55:36,182 --> 00:55:38,550
אני חושש שכן.

1123
00:55:38,618 --> 00:55:41,369
זה יצטרך
הרבה עבודה.

1124
00:55:41,437 --> 00:55:46,191
אם נצליח להגיע ל
כדור בזמן, כדאי שנמהר.

1125
00:55:46,326 --> 00:55:48,025
ויקטור: אה, הנה אתה, אדוני.

1126
00:55:48,095 --> 00:55:49,860
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

1127
00:55:49,929 --> 00:55:51,563
האורחים יהיו כאן בקרוב.

1128
00:55:51,631 --> 00:55:55,467
ויקטור, הכרת אותי
כל חיי.

1129
00:55:55,535 --> 00:55:56,801
שיש לי.

1130
00:55:56,869 --> 00:56:00,922
האם אי פעם ראית אותי מאושר יותר
ממה שאני עם אמילי?

1131
00:56:00,991 --> 00:56:02,757
זה שאין לי.

1132
00:56:02,825 --> 00:56:04,759
טוֹב.

1133
00:56:04,827 --> 00:56:06,895
אממ...

1134
00:56:06,963 --> 00:56:10,732
אני הולך להציע לה נישואין
הערב אחרי הנשף.

1135
00:56:10,801 --> 00:56:14,686
אני חייב לומר שזה עושה אותי
שמח מאוד גם כן.

1136
00:56:16,706 --> 00:56:18,506
חשבתי שאולי.

1137
00:56:20,477 --> 00:56:23,878
אני רק מאחל לאמא
יכול להיות שמח בשבילי.

1138
00:56:24,114 --> 00:56:27,215
לא אסור לחלום.

1139
00:56:52,726 --> 00:56:54,459
מסיבה מעולה.

1140
00:56:58,131 --> 00:57:00,565
שיהיה לך ערב מקסים.
תהנה.

1141
00:57:00,633 --> 00:57:02,266
אה! לורד וגברת...

1142
00:57:02,335 --> 00:57:04,268
- וינדרמיר.
- וינדרמיר.

1143
00:57:05,755 --> 00:57:07,355
איפה אמילי?

1144
00:57:07,424 --> 00:57:09,457
אולי היא לא יכלה
להשתלב בשמלה.

1145
00:57:09,526 --> 00:57:13,461
נראה שכן
בעיה עבורה.

1146
00:57:13,530 --> 00:57:17,181
אה, כיף לראות אותך שוב.
איך אתה שומר?

1147
00:57:17,250 --> 00:57:19,651
מה שלומך?
טוב לראות אותך.

1148
00:57:33,149 --> 00:57:35,282
[אישה מתנשפת]
מהמם!

1149
00:57:45,679 --> 00:57:48,746
אתה נראה מדהים.

1150
00:57:48,815 --> 00:57:49,814
תודה לך.

1151
00:57:49,883 --> 00:57:51,382
זכור את המבט הזה

1152
00:57:51,585 --> 00:57:54,368
כי יכול להיות שאני
הופך לכחול בקרוב.

1153
00:57:54,437 --> 00:57:56,537
לא יכולתי להוציא את המותניים.

1154
00:57:56,606 --> 00:57:59,490
טוב, אחרי לפחות תן לי
להכיר לך כמה אנשים

1155
00:57:59,560 --> 00:58:01,693
לפני שאתה מאבד את ההכרה.

1156
00:58:15,458 --> 00:58:19,027
אה, הנסיכה ג'וליה, אני רוצה אותך
לפגוש את אמילי טיילור.

1157
00:58:19,095 --> 00:58:20,428
הוד מעלתך.

1158
00:58:20,497 --> 00:58:22,597
וזהו
הרוזן מקלנברג.

1159
00:58:22,666 --> 00:58:25,082
האצבעות למטה.

1160
00:58:25,151 --> 00:58:26,734
זה תענוג, אדוני.

1161
00:58:26,803 --> 00:58:27,752
מַברִיק!

1162
00:58:28,905 --> 00:58:31,706
אני מבקש סליחה, אדוני.

1163
00:58:31,774 --> 00:58:33,391
כֵּן.

1164
00:58:35,595 --> 00:58:39,330
אני יכול להציג לך
הדוכס הגדול מקנטרברי.

1165
00:58:39,399 --> 00:58:40,765
אמילי טיילור.

1166
00:58:43,202 --> 00:58:45,870
זה תענוג, הוד מעלתך.

1167
00:58:45,938 --> 00:58:48,089
אכן כך, יקירתי.

1168
00:58:48,158 --> 00:58:49,907
כל הכבוד.

1169
00:58:49,976 --> 00:58:51,943
- נעשה?
כן.

1170
00:58:52,012 --> 00:58:53,111
אתה בסדר?

1171
00:58:53,179 --> 00:58:55,513
כֵּן. יפה פה.

1172
00:58:57,250 --> 00:58:59,167
כְּפָפָה.

1173
00:58:59,236 --> 00:59:02,137
תודה לך.
מתאבנים מקסימים.

1174
00:59:02,205 --> 00:59:04,722
אמילי: תודה.
ליאו: ערב טוב.

1175
00:59:04,791 --> 00:59:06,157
מממ.

1176
00:59:06,460 --> 00:59:07,758
מְעוּלֶה.

1177
00:59:07,827 --> 00:59:09,560
אמילי!

1178
00:59:09,629 --> 00:59:12,664
פָּרָג!
מה אתה עושה כאן?

1179
00:59:12,732 --> 00:59:14,082
דודה גלינה הזמינה אותי.

1180
00:59:14,150 --> 00:59:15,650
הו, ברון, ברונית.

1181
00:59:15,719 --> 00:59:17,919
אה, אנחנו הרבה מעבר לזה.

1182
00:59:19,355 --> 00:59:21,205
כל כך טוב לראות את שניכם.

1183
00:59:21,274 --> 00:59:22,941
אתה נראה יפה באופן חיובי.

1184
00:59:23,009 --> 00:59:24,709
תודה לך. גם אתה.

1185
00:59:24,778 --> 00:59:27,344
גלינה ואני חשבנו שפופי
אולי תהנה מלילה כזה.

1186
00:59:27,413 --> 00:59:29,597
זה רעיון נפלא.

1187
00:59:29,799 --> 00:59:32,133
קדימה, בוא נמצא
שולחן הקינוחים!

1188
00:59:32,202 --> 00:59:34,018
[צחוק]

1189
00:59:34,087 --> 00:59:35,987
אנחנו מדברים על...

1190
00:59:36,056 --> 00:59:38,405
מאמצת.

1191
00:59:41,028 --> 00:59:43,594
- מתוק.
- כן!

1192
00:59:46,049 --> 00:59:48,066
הו!

1193
00:59:48,135 --> 00:59:50,435
בקושי זיהיתי את השמלה.

1194
00:59:50,570 --> 00:59:53,638
עשיתי כמה התאמות.
אני מקווה שלא אכפת לך.

1195
00:59:53,840 --> 00:59:57,192
היא לא נראית מהממת,
אמא?

1196
00:59:57,260 --> 01:00:00,195
- מקסימה באופן חיובי.
תודה לך.

1197
01:00:00,263 --> 01:00:04,032
ליאופולד, אנחנו פותחים את הכדור.

1198
01:00:10,924 --> 01:00:12,640
[מחיאות כפיים]

1199
01:00:15,528 --> 01:00:16,844
אני לא יכול לחשוב
של מתנה גדולה יותר

1200
01:00:16,913 --> 01:00:19,380
מאשר לקבל משלנו
הנסיך לאופולד בחזרה

1201
01:00:19,449 --> 01:00:21,215
מההרפתקה האקדמית שלו.

1202
01:00:21,284 --> 01:00:23,684
ובזמן שאני לא
בטוח לגמרי...

1203
01:00:23,753 --> 01:00:26,704
שהם היו
אקדמי לחלוטין,

1204
01:00:26,773 --> 01:00:29,824
אני יכול רק להניח שכן
שמר מספיק ידע

1205
01:00:29,892 --> 01:00:34,963
לחדש את תפקידיו המלכותיים
ולקשור עניבה ראויה.

1206
01:00:35,032 --> 01:00:39,617
תודה לך על זה נפלא
הצבעת אמון, אמא.

1207
01:00:39,753 --> 01:00:41,553
אז בבקשה תהנו
נשף הערב

1208
01:00:41,621 --> 01:00:45,573
ושיהיה לך כל החגים
להיות בהיר.

1209
01:00:54,500 --> 01:00:57,819
אמילי טיילור,
היית רוצה לרקוד?

1210
01:00:57,888 --> 01:01:01,255
ליאו, זה ואלס הפתיחה.
זה אנחנו.

1211
01:01:01,324 --> 01:01:03,041
אה, ליאו לא סיפר לך?

1212
01:01:03,109 --> 01:01:06,393
תמיד רקדנו
ריקוד הפתיחה ביחד.

1213
01:01:06,462 --> 01:01:08,663
לא, אני חושב שהוא נכשל
להזכיר זאת.

1214
01:01:08,731 --> 01:01:10,481
למרבה הצער,
לא הגענו לשנה שעברה

1215
01:01:10,550 --> 01:01:12,450
עם היותו
באמריקה והכל.

1216
01:01:12,518 --> 01:01:14,852
אפילו אני לקחתי שנה חופש
מלהיות מלכותי,

1217
01:01:14,921 --> 01:01:16,154
אבל כולנו חוזרים.

1218
01:01:16,222 --> 01:01:18,406
זה מי שאנחנו.

1219
01:01:18,475 --> 01:01:21,042
לָבוֹא. בוא נשלם
על זמן אבוד.

1220
01:01:21,110 --> 01:01:25,713
כבר סיפרתי לדוכס הגדול
אתה תעשה לו את הכבוד.

1221
01:01:25,782 --> 01:01:27,515
אבל הדוכס הגדול בן 80.

1222
01:01:27,583 --> 01:01:29,234
אבל הוא עדיין זקוף.

1223
01:01:29,302 --> 01:01:31,903
זה יהיה כבוד.

1224
01:01:31,972 --> 01:01:33,805
תודה לך.

1225
01:01:38,061 --> 01:01:40,094
עכשיו איפה היינו?

1226
01:01:40,163 --> 01:01:41,763
אה, כן.

1227
01:01:41,831 --> 01:01:45,867
אני יודע שאתה לא עושה ואלס,
אבל אנחנו יכולים לאנף אותו.

1228
01:01:46,069 --> 01:01:48,853
אני אשמח לעשות ואלס,
הוד מלכותך.

1229
01:01:59,549 --> 01:02:01,048
איפה למדת
לרקוד ככה?

1230
01:02:01,117 --> 01:02:02,983
מְנַצֵחַ.

1231
01:02:03,052 --> 01:02:04,619
אה, ויקטור.

1232
01:02:34,433 --> 01:02:36,850
- � דה � 
- [צוחק]

1233
01:02:36,919 --> 01:02:38,703
[מחיאות כפיים]

1234
01:02:41,675 --> 01:02:43,924
שנצא
למרפסת?

1235
01:02:43,993 --> 01:02:47,295
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

1236
01:02:47,364 --> 01:02:49,930
להחליף שותף?

1237
01:02:54,203 --> 01:02:56,270
אנחנו צריכים לשבת עם זה?

1238
01:02:56,339 --> 01:02:58,472
רעיון מצוין, יקירתי.
תודה לך.

1239
01:03:17,527 --> 01:03:19,527
היא לא כל כך טובה.

1240
01:03:19,596 --> 01:03:22,814
אתה שקרן נורא,
אבל תודה לך.

1241
01:03:34,577 --> 01:03:37,895
תראה את השניים האלה.
הזוג המושלם.

1242
01:03:37,964 --> 01:03:41,449
הם נוצרו
אחד לשני.

1243
01:03:41,517 --> 01:03:43,901
ואני שותה לזה.

1244
01:04:06,042 --> 01:04:08,108
אה, היי.

1245
01:04:08,178 --> 01:04:12,213
אל תיתן לי להפריע.
אני פשוט... אני רק צריך הפסקה.

1246
01:04:12,282 --> 01:04:13,881
הגעתם למקום הנכון.

1247
01:04:13,949 --> 01:04:16,450
אה, אמילי,
אתה נראה כל כך יפה.

1248
01:04:16,519 --> 01:04:18,352
אתה נראה מלכותי חיובי.

1249
01:04:18,421 --> 01:04:19,920
תודה לך.

1250
01:04:19,989 --> 01:04:22,657
תודה על המתנות
מתחת לעץ, אמילי.

1251
01:04:22,725 --> 01:04:24,124
תודה רבה לך.
- כן.

1252
01:04:24,194 --> 01:04:25,526
- זה כל כך חביב.
- כמובן.

1253
01:04:25,678 --> 01:04:26,710
הם רק דברים קטנים.

1254
01:04:26,779 --> 01:04:28,179
רק רציתי שתדעו

1255
01:04:28,247 --> 01:04:30,514
כמה אני מעריך אותך
גורם לי להרגיש כל כך רצוי.

1256
01:04:30,583 --> 01:04:31,598
בונבונים?

1257
01:04:31,667 --> 01:04:33,100
אני מת מרעב. כֵּן.

1258
01:04:33,169 --> 01:04:36,637
אבל אתה יודע מה? האם אתה
יש עוד משהו ממלא?

1259
01:04:36,706 --> 01:04:38,473
מה תרצו לאכול?

1260
01:04:38,541 --> 01:04:41,242
הייתי הורג בשביל
משחה של שישה רגל עכשיו.

1261
01:04:41,310 --> 01:04:44,178
- הוגי?
- מה?

1262
01:04:44,247 --> 01:04:48,182
הו! מעולם לא חיית
עד שניסית אחד.

1263
01:04:59,362 --> 01:05:01,212
הו, אני אף פעם לא מתעייף
של צפייה בשניכם.

1264
01:05:01,281 --> 01:05:04,415
ואנחנו אף פעם לא מתעייפים
של מעקב, נכון, ליאו?

1265
01:05:04,484 --> 01:05:05,616
איפה אמילי?

1266
01:05:05,684 --> 01:05:07,751
הו, היא איפשהו.

1267
01:05:08,021 --> 01:05:10,521
ליאופולד, אתה חייב להגיד שלום
אל הרוזן מגלנדואר

1268
01:05:10,589 --> 01:05:12,356
והדוכסית מוינגייט.

1269
01:05:12,424 --> 01:05:14,692
יש לך כל כך הרבה
להתעדכן לעשות.

1270
01:05:18,832 --> 01:05:20,898
התעלית על עצמך,
איזדורה.

1271
01:05:20,967 --> 01:05:23,000
הכל נפלא.

1272
01:05:23,069 --> 01:05:24,202
לא הכל.

1273
01:05:24,270 --> 01:05:26,921
אני לא מאלה שמוותרים.
אתה יודע את זה.

1274
01:05:26,990 --> 01:05:28,856
אבל אולי ליאו ואני
לא אמורים להיות.

1275
01:05:28,925 --> 01:05:31,709
נטשה, זה תוכנן
מאז שהייתם ילדים.

1276
01:05:31,778 --> 01:05:34,678
אבל ראית את הדרך
הוא מביט בה.

1277
01:05:34,747 --> 01:05:38,249
ראיתי אותו מסתכל עליך
באותה דרך גם.

1278
01:05:38,318 --> 01:05:39,917
לא מזמן.

1279
01:05:40,053 --> 01:05:43,287
אולי אנחנו לא
ללכת על זה בדרך הנכונה.

1280
01:05:43,356 --> 01:05:45,356
מְנַצֵחַ?

1281
01:05:45,424 --> 01:05:47,091
איפה היא?

1282
01:05:48,428 --> 01:05:52,430
אז זה, חברים שלי,
הוא פילדלפיה Hoagie.

1283
01:05:52,499 --> 01:05:54,965
יש לנו גבינה, עוף,
סלמי, חמוצים.

1284
01:05:55,034 --> 01:05:56,701
לעולם לא תוכל לקבל
יותר מדי חמוצים.

1285
01:05:56,770 --> 01:05:59,537
אה, אתה יודע מה אנחנו צריכים?
שְׁטוּיוֹת.

1286
01:05:59,606 --> 01:06:01,539
אה, יש לנו בשר כבש.

1287
01:06:01,608 --> 01:06:03,307
בסדר, זה יסתדר.

1288
01:06:03,376 --> 01:06:05,142
לַחֲכוֹת. מה זה שוב בשר כבש?

1289
01:06:05,211 --> 01:06:06,911
הנה כמה צלופחים עם ג'לי.
- לא, לא, לא.

1290
01:06:06,979 --> 01:06:08,513
אנחנו הולכים למתוח את הקו
בזה.

1291
01:06:08,581 --> 01:06:09,980
לא שם את זה שם.

1292
01:06:10,049 --> 01:06:12,550
- [צחוק]
- מה זה?

1293
01:06:12,618 --> 01:06:15,536
הוד מלכותך,
לא ציפינו לך.

1294
01:06:15,605 --> 01:06:17,804
אז זה נראה.

1295
01:06:20,260 --> 01:06:23,527
רק הכנתי אותם
קצת מטבח אמריקאי.

1296
01:06:23,596 --> 01:06:24,896
ומה זה יכול להיות?

1297
01:06:24,964 --> 01:06:27,898
מקדונלדס?
קנטאקי פרייד צ'יקן?

1298
01:06:27,967 --> 01:06:30,518
נראה ש
זה חשוב יותר

1299
01:06:30,586 --> 01:06:32,987
כדי שתטפל
מהבטן שלך

1300
01:06:33,055 --> 01:06:36,540
מאשר לטפל בעבודות שלך
ולדאוג לאורחים שלנו.

1301
01:06:36,809 --> 01:06:39,193
שניכם, אתם מפוטרים.

1302
01:06:39,262 --> 01:06:41,412
זה ערב חג המולד,
הוד מלכותך.

1303
01:06:41,481 --> 01:06:43,915
בבקשה אל תעניש אותם.
זו לגמרי אשמתי.

1304
01:06:43,983 --> 01:06:46,250
הם יודעים את המקומות שלהם.

1305
01:06:46,319 --> 01:06:48,502
אולי הבעיה כאן
האם אתה לא יודע את שלך.

1306
01:06:48,571 --> 01:06:52,273
אתה עדיין באשליה
שאתה שייך לליאופולד.

1307
01:06:52,342 --> 01:06:57,345
אבל הוא שייך למלוכה,
לא פשוטי העם.

1308
01:06:57,413 --> 01:07:01,698
כס המלכות הוא יותר מסתם
ספסל מכוסה קטיפה.

1309
01:07:01,767 --> 01:07:03,968
זה כל כך הרבה יותר.

1310
01:07:04,037 --> 01:07:07,989
אין לך מושג
ממה שנדרש כדי להיות מלכותי.

1311
01:07:14,897 --> 01:07:16,630
אני כל כך מצטער.

1312
01:07:16,699 --> 01:07:19,132
אני-- אני כל כך מצטער.

1313
01:07:19,201 --> 01:07:20,067
לא ידעת.

1314
01:07:20,135 --> 01:07:23,621
לא, אבל הייתי צריך. אני...

1315
01:07:23,689 --> 01:07:25,689
אל תדאגי, גברת.

1316
01:07:25,758 --> 01:07:27,574
לְהַחמִיץ?

1317
01:07:27,643 --> 01:07:31,295
אתה אורח של הנסיך,
ואני המשרתת.

1318
01:07:35,635 --> 01:07:37,768
אני כל כך מצטער.

1319
01:07:43,743 --> 01:07:46,911
הייתי עושה הכל
לתקן את זה, ויקטור.

1320
01:07:46,980 --> 01:07:50,114
אני לא חושב
יכולתי להרגיש הרבה יותר גרוע.

1321
01:07:50,182 --> 01:07:53,534
לנסיך לאופולד
לחזור הביתה! לחיים!

1322
01:07:53,602 --> 01:07:55,469
- לחיים.
- לחיים.

1323
01:07:55,538 --> 01:07:58,139
- [משקפיים מצלצלות]
כל כך נחמד שחזרת.

1324
01:07:58,208 --> 01:08:01,042
הֲנָאָה. תודה שבאת.
כיף לראות את כולכם.

1325
01:08:01,110 --> 01:08:03,877
כנראה שאני יכול להרגיש יותר גרוע.

1326
01:08:10,803 --> 01:08:14,905
אני מאמין שמיס טיילור תהיה
חוזרים הביתה לחגים.

1327
01:08:15,208 --> 01:08:18,158
זה באמת מה שאתה רוצה?

1328
01:08:18,227 --> 01:08:22,630
מה שאני רוצה לא משנה.
זה כמו הדברים.

1329
01:08:22,698 --> 01:08:24,531
אתה מכל האנשים יודע את זה.

1330
01:08:24,600 --> 01:08:29,169
ואתה מכל האנשים
יכול לשנות את צורת הדברים.

1331
01:08:29,238 --> 01:08:31,672
הייתי חושב שכן
ראיתי מספיק לבבות שבורים

1332
01:08:31,741 --> 01:08:33,474
בטירה הזו.

1333
01:08:45,738 --> 01:08:47,938
- [דופק]
אמילי?

1334
01:08:48,007 --> 01:08:50,507
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

1335
01:08:50,576 --> 01:08:51,942
מה לא בסדר?

1336
01:08:52,011 --> 01:08:55,613
אני חושב שהתמלאתי
של הטיפול המלכותי.

1337
01:08:55,681 --> 01:08:57,181
זה על נטשה?

1338
01:08:57,249 --> 01:08:59,200
אתה יודע שהיא מתכוונת
שום דבר בשבילי.

1339
01:08:59,269 --> 01:09:03,087
חוץ מהעובדה ש
היא מושלמת בשבילך, ליאו.

1340
01:09:03,156 --> 01:09:06,557
לא, היא לא.
היא מושלמת עבור אמא שלי.

1341
01:09:06,626 --> 01:09:08,609
פיטרו את הצוות.

1342
01:09:08,611 --> 01:09:10,444
- מה?
- פיטרתי אותם.

1343
01:09:10,513 --> 01:09:13,614
תראה, היא תפטר
את כל הפרלמנט

1344
01:09:13,682 --> 01:09:15,232
אם זה אומר שתעזוב.

1345
01:09:15,301 --> 01:09:19,654
אני אתקן הכל.
אני מבטיח.

1346
01:09:20,690 --> 01:09:21,889
בוא הנה.

1347
01:09:25,160 --> 01:09:30,764
יש משהו שרציתי
לשאול אותך כל הלילה.

1348
01:09:30,833 --> 01:09:35,503
למעשה,
כמעט מאז שהכרנו.

1349
01:09:35,571 --> 01:09:40,875
עכשיו, זה לא בדיוק
איך תכננתי את זה, אבל...

1350
01:09:44,863 --> 01:09:49,800
הטבעת הזו הייתה במשפחה שלנו
במשך מאות שנים.

1351
01:09:49,869 --> 01:09:53,704
ועכשיו זה שייך לך.

1352
01:09:53,773 --> 01:09:56,357
תתחתן איתי.

1353
01:09:59,545 --> 01:10:04,899
לא אשמח יותר אם
זה היו רק... ליאו ואמילי,

1354
01:10:04,967 --> 01:10:08,319
אבל זה כבר לא רק אנחנו.

1355
01:10:08,387 --> 01:10:11,572
ליאו, אמא שלך צדקה.
אני לא שייך לכאן.

1356
01:10:11,641 --> 01:10:14,525
לא למעלה ולא למטה.

1357
01:10:14,593 --> 01:10:18,496
אני לא נסיכה,
ואני לעולם לא אהיה.

1358
01:10:18,564 --> 01:10:20,698
ליאו: זה לא נכון.

1359
01:10:21,000 --> 01:10:22,616
כן, והיינו
כל כך שמח בבית.

1360
01:10:22,685 --> 01:10:27,087
אבל כאן אני פשוט מרגיש שיש לי
להיות מישהו שאני לא.

1361
01:10:27,156 --> 01:10:30,390
והאמת היא
אני לא רוצה להיות מישהו אחר.

1362
01:10:30,560 --> 01:10:34,928
אני לא מתבייש בעם שלי.
אני גאה בהם.

1363
01:10:34,997 --> 01:10:36,881
ואני לא יכול לאבד את מי שאני

1364
01:10:36,949 --> 01:10:39,683
להשתלב במקום
שאני לא שייך.

1365
01:10:39,752 --> 01:10:44,504
אתה שייך איתי, בסדר?
איפה שזה לא יהיה.

1366
01:10:44,573 --> 01:10:47,173
אנחנו יכולים לחזור לפילי.
אני אוותר על התואר שלי.

1367
01:10:47,493 --> 01:10:49,226
- אתה לא יכול.
- אם אני צריך לבחור

1368
01:10:49,295 --> 01:10:51,745
בין היותו הנסיך לאופולד
ולהיות איתך,

1369
01:10:51,814 --> 01:10:55,049
אני בחרתי בך.
בכל פעם.

1370
01:10:55,284 --> 01:10:59,503
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אני לא יכול לתת לך לוותר

1371
01:10:59,538 --> 01:11:03,708
כל מה שהמשפחה שלך
בנה עבורך.

1372
01:11:08,447 --> 01:11:13,166
העתיד שלך כאן.
זה לא איתי.

1373
01:11:28,017 --> 01:11:30,000
נחמד להכיר אתכם.

1374
01:11:34,791 --> 01:11:37,324
אני מדבר בשם כל הצוות

1375
01:11:37,392 --> 01:11:39,326
ולמי שכן
כבר לא חלק מהצוות

1376
01:11:39,394 --> 01:11:42,529
כשאני אומר שזה היה
תענוג אמיתי לשרת אותך.

1377
01:11:45,868 --> 01:11:49,586
תודה, ויקטור,
לכל דבר.

1378
01:11:52,392 --> 01:11:54,958
אני כל כך מצטער שוב
למה שקרה.

1379
01:11:55,027 --> 01:11:57,695
אוליביה: זה בסדר.

1380
01:11:57,763 --> 01:11:59,497
וויל: אל תדאגי, אמילי.

1381
01:12:17,082 --> 01:12:19,216
אין לך
לעשות את זה, אמילי.

1382
01:12:21,888 --> 01:12:26,774
זה תמיד יהיה - תמיד
השנה הכי טובה בחיי.

1383
01:12:26,842 --> 01:12:28,809
אני אוהב אותך.

1384
01:12:31,613 --> 01:12:33,213
ואני אוהב אותך.

1385
01:12:33,282 --> 01:12:36,099
בוודאי שזה מספיק.

1386
01:12:36,168 --> 01:12:40,554
בעולם שלי אולי, אבל...

1387
01:12:40,623 --> 01:12:42,590
לא אצלך.

1388
01:13:19,828 --> 01:13:21,795
ליאופולד...

1389
01:13:21,864 --> 01:13:24,632
כל הכבוד, אמא.

1390
01:13:24,700 --> 01:13:26,500
היא נעלמה.

1391
01:13:28,837 --> 01:13:30,003
חג שמח.

1392
01:13:30,072 --> 01:13:34,441
[צלצול פעמון]

1393
01:13:44,236 --> 01:13:48,421
עוד כדור מוצלח.
אתה בטח מרוצה.

1394
01:13:51,677 --> 01:13:53,610
האם אני נראה מרוצה?

1395
01:13:53,679 --> 01:13:55,445
הייתי מנומס.

1396
01:13:58,034 --> 01:14:00,634
הילדה ההיא השפיעה
כולם כאן.

1397
01:14:00,702 --> 01:14:02,536
ואחר כך כמה.

1398
01:14:03,573 --> 01:14:08,075
ובכל זאת היא הסתדרה
להישאר נאמנה לעצמה,

1399
01:14:08,143 --> 01:14:11,045
שזה יותר
ממה שאני יכול להגיד עליי.

1400
01:14:11,113 --> 01:14:15,632
אני רוצה לא להסכים,
אבל אני לא יכול.

1401
01:14:17,536 --> 01:14:19,937
אתה מכיר אותי הרבה זמן,
ויקטור.

1402
01:14:21,073 --> 01:14:23,240
יש שיגידו ארוך מדי.

1403
01:14:25,294 --> 01:14:27,461
אני חושש שהכנתי
טעות איומה.

1404
01:14:27,530 --> 01:14:29,430
אני לא מאמין
אי פעם שמעתי אותך אומר את זה.

1405
01:14:29,498 --> 01:14:32,366
ולעולם לא תחזור.

1406
01:14:35,487 --> 01:14:38,188
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.

1407
01:14:38,257 --> 01:14:42,125
אף פעם לא מאוחר מדי
כאשר מעורבת אהבה.

1408
01:15:00,779 --> 01:15:03,480
ליאו, אתה נראה
אומלל באופן חיובי.

1409
01:15:03,549 --> 01:15:04,915
בוא, בוא נצא לסיבוב
ביחד.

1410
01:15:04,984 --> 01:15:09,119
זה תמיד מעודד אותך.
- לא, תודה.

1411
01:15:09,188 --> 01:15:11,655
זה לא כמוך.

1412
01:15:11,723 --> 01:15:13,123
ולמה אני?

1413
01:15:13,192 --> 01:15:15,726
אתה... אני לא יודע.

1414
01:15:15,795 --> 01:15:17,428
מי שתמיד היית.

1415
01:15:17,496 --> 01:15:21,081
אני נסיך,
ואת דוכסית.

1416
01:15:21,150 --> 01:15:23,584
אבל אלו רק כותרות.

1417
01:15:23,653 --> 01:15:26,519
זה לא מי שאנחנו.

1418
01:15:26,588 --> 01:15:29,506
אני רוצה להיות יותר
מאשר תואר למישהו.

1419
01:15:30,793 --> 01:15:31,858
וכדאי גם לך.

1420
01:15:34,346 --> 01:15:38,248
הזמן מרפא את כל הפצעים.

1421
01:15:38,317 --> 01:15:41,418
אני לא מניח
יש לנו סיכוי,

1422
01:15:41,487 --> 01:15:43,821
לאחר מתאים
תקופת חסד?

1423
01:15:43,889 --> 01:15:46,089
בִּרְצִינוּת?

1424
01:15:46,158 --> 01:15:48,959
חשבתי שלא.

1425
01:15:49,027 --> 01:15:51,211
אתה יודע, קיבלתי
הזמנה לשנה החדשה

1426
01:15:51,280 --> 01:15:52,913
מהרוזן של יורק,

1427
01:15:52,981 --> 01:15:55,582
למי שאני שומע יש
בן נאה למדי.

1428
01:15:55,651 --> 01:15:57,184
הוא כן.

1429
01:15:57,253 --> 01:15:59,219
לצערי הוא בן תשע.

1430
01:15:59,288 --> 01:16:01,922
זה מצער.

1431
01:16:04,643 --> 01:16:08,796
אני חייב לומר ש,
למרות ההתנהגות שלי,

1432
01:16:08,864 --> 01:16:12,766
די התרשמתי
עם אמילי.

1433
01:16:12,835 --> 01:16:17,271
כן, טוב, אם אי פעם
לראות אותה שוב,

1434
01:16:17,339 --> 01:16:20,840
אני אהיה בטוח
להזכיר את זה.

1435
01:16:20,909 --> 01:16:23,961
אֲנִי מִצטַעֵר.

1436
01:16:24,029 --> 01:16:27,397
הוד מלכותך, המלכה
מאחל מילה איתך.

1437
01:16:27,466 --> 01:16:29,199
ואיזו מילה זו תהיה,
ויקטור?

1438
01:16:29,267 --> 01:16:31,001
זה לא בשבילי להגיד.

1439
01:16:31,069 --> 01:16:34,104
אבל זה יהיה נחמד
אם "סליחה" היה ביניהם.

1440
01:16:55,645 --> 01:16:58,779
הנחתי שיהיה לך
זרקו את זה עד עכשיו.

1441
01:17:01,817 --> 01:17:05,719
האם ידעת שבן פרנקלין
המציא את מטה הברק?

1442
01:17:05,788 --> 01:17:07,871
וסנפירי השחייה, אומרים לי.

1443
01:17:09,842 --> 01:17:11,608
תשב, ליאופולד.

1444
01:17:12,844 --> 01:17:14,477
אָנָא.

1445
01:17:20,702 --> 01:17:26,523
לפני שפגשתי את אביך,
התאהבתי באדם פשוט.

1446
01:17:29,261 --> 01:17:31,444
הוא לא יכול היה להיות
יותר לא מתאים.

1447
01:17:31,514 --> 01:17:33,514
אבל לא היה אכפת לי.

1448
01:17:33,582 --> 01:17:36,316
הבנו אחד את השני.

1449
01:17:36,385 --> 01:17:39,319
והוא קרא לי איזי.

1450
01:17:40,622 --> 01:17:44,474
למרבה הזוועה של ההורים שלי,
רצינו להתחתן.

1451
01:17:44,543 --> 01:17:47,961
לפעמים הלוואי והיה לנו,

1452
01:17:48,029 --> 01:17:51,297
אבל אז לא הייתי עושה זאת
יש לך, ו...

1453
01:17:51,367 --> 01:17:54,568
אתה הגדול שלי
הישג.

1454
01:17:54,637 --> 01:17:56,737
אביך היה איש טוב,

1455
01:17:56,805 --> 01:17:58,738
והיינו מאושרים
בדרך שלנו,

1456
01:17:58,807 --> 01:18:02,409
אבל... אנחנו אף פעם
צחקו ביחד,

1457
01:18:02,478 --> 01:18:05,962
מעולם לא היה לנו מה שאתה ואמילי
יש ביחד.

1458
01:18:06,031 --> 01:18:11,017
ומה קרה לו,
הפשוט?

1459
01:18:13,172 --> 01:18:17,040
הוא עשה מה שהיה
אמור לעשות, כמוני.

1460
01:18:17,109 --> 01:18:20,660
הוא נכנס לשירות,
והפכתי למלכה.

1461
01:18:23,099 --> 01:18:27,550
ליאו, אני כל כך רוצה בשבילך.

1462
01:18:27,619 --> 01:18:31,955
אבל יותר מהכל,
אני רוצה שתהיה מאושר.

1463
01:18:34,744 --> 01:18:36,994
מה השניים האלה עושים כאן?

1464
01:18:37,062 --> 01:18:38,795
שכרתי אותם מחדש.

1465
01:18:38,864 --> 01:18:41,515
למעשה, נתתי להם כל אחד
קידום.

1466
01:18:43,535 --> 01:18:45,502
הטוסט והמרמלדה שלך,
הוד מלכותך.

1467
01:18:45,570 --> 01:18:46,886
חַבּוּשׁ?

1468
01:18:46,955 --> 01:18:48,922
כן, גברתי.

1469
01:18:48,991 --> 01:18:51,657
התה שלך, הוד מלכותך.

1470
01:18:53,412 --> 01:18:54,610
כל הכבוד.

1471
01:18:54,847 --> 01:18:58,214
ובכן, אני חושב ציור שמן
מסודר.

1472
01:18:58,283 --> 01:19:00,466
אז אתה מאשר.

1473
01:19:00,535 --> 01:19:01,785
ובכן, היום הוא צעיר.

1474
01:19:01,854 --> 01:19:04,204
לא צעירים כמונו
שניהם אוהבים בכל זאת.

1475
01:19:04,272 --> 01:19:06,740
כל כך נכון.

1476
01:19:10,312 --> 01:19:12,829
ויקטור...

1477
01:19:12,898 --> 01:19:16,199
הייתי רוצה שתכין
הודעה מלכותית.

1478
01:19:16,268 --> 01:19:18,485
הנסיך לאופולד מאוהב.

1479
01:19:18,787 --> 01:19:23,757
לא עם דוכסית,
אבל עם מעצב בגדים.

1480
01:19:26,395 --> 01:19:28,694
ואני נותן להם את ברכתי.

1481
01:19:31,316 --> 01:19:33,116
אני אוהב אותך, אמא.

1482
01:19:36,504 --> 01:19:38,638
וגם אני אוהב אותך, ליאו.

1483
01:19:42,294 --> 01:19:44,627
ויקטור, תדלק את המטוס.

1484
01:19:44,897 --> 01:19:46,480
כבר לקחתי את החופש.

1485
01:19:46,548 --> 01:19:47,697
אני ארוז תיק.

1486
01:19:47,766 --> 01:19:50,517
כפי שזה קורה,
אתה כבר ארוז.

1487
01:19:57,676 --> 01:20:01,060
עבר הרבה זמן
מאז שהוא קרא לי אמא.

1488
01:20:01,129 --> 01:20:04,948
והנה אתה היית
מפחד לאבד אותו.

1489
01:20:05,084 --> 01:20:07,650
אני לא זוכר
חג טוב יותר.

1490
01:20:09,404 --> 01:20:10,937
אני זוכר אחד.

1491
01:20:11,006 --> 01:20:13,656
לפני הרבה זמן.

1492
01:20:15,760 --> 01:20:17,594
כך גם אני.

1493
01:20:17,663 --> 01:20:20,180
האם יהיה עוד משהו,
הוד מלכותך?

1494
01:20:24,252 --> 01:20:26,436
רק עוד דבר אחד, ויקטור.

1495
01:20:26,504 --> 01:20:28,855
תקרא לי איזי.

1496
01:20:54,416 --> 01:20:55,749
אבא, אל תעשה.

1497
01:20:55,818 --> 01:20:57,968
עזוב את זה.

1498
01:20:58,036 --> 01:21:00,420
סליחה, ילד. יכולתי להישבע
הוא היה האחד.

1499
01:21:00,489 --> 01:21:03,056
- גם אני.
- גם אני.

1500
01:21:03,124 --> 01:21:04,424
תסתכל על הצד החיובי.

1501
01:21:04,493 --> 01:21:07,460
יהיה לך יותר זמן
לעיצובי הבגדים שלך שוב.

1502
01:21:07,529 --> 01:21:09,729
והעולם מחכה.

1503
01:21:12,401 --> 01:21:14,000
אמילי...

1504
01:21:14,069 --> 01:21:15,168
הממ?

1505
01:21:25,247 --> 01:21:27,047
מַזַל אַריֵה.

1506
01:21:27,116 --> 01:21:29,665
ליאו...

1507
01:21:29,734 --> 01:21:32,636
מה אתה עושה כאן

1508
01:21:32,705 --> 01:21:36,790
שאלתי אותך בטירה,
ואת אמרת לא,

1509
01:21:36,859 --> 01:21:39,676
אז חשבתי
אני אנסה את זה כאן,

1510
01:21:39,744 --> 01:21:41,812
במקום בו נפגשנו לראשונה.

1511
01:21:41,880 --> 01:21:45,832
אנחנו כן באים מ
עולמות שונים,

1512
01:21:45,901 --> 01:21:49,652
אבל זה לא משנה
כי מצאנו אחד את השני.

1513
01:21:49,721 --> 01:21:51,855
והכותרות היחידות
אכפת לי

1514
01:21:51,923 --> 01:21:56,360
האם אתה ואני
כבעל ואישה.

1515
01:21:56,428 --> 01:21:58,595
אז אני שואל אותך שוב,

1516
01:21:58,864 --> 01:22:02,432
הפעם
בתור ליאו מפילי...

1517
01:22:02,501 --> 01:22:06,602
ולאופולד מקורדיניה.

1518
01:22:08,690 --> 01:22:11,591
אמילי טיילור...

1519
01:22:11,660 --> 01:22:15,028
האם תתחתן איתי

1520
01:22:17,632 --> 01:22:21,534
אין לך מושג
כמה אני רוצה להגיד כן.

1521
01:22:21,603 --> 01:22:23,469
אבל, ליאו, אמא שלך
לעולם לא--

1522
01:22:23,538 --> 01:22:24,988
תגידי כן, אמילי.

1523
01:22:30,579 --> 01:22:33,329
הוד מלכותך.

1524
01:22:33,398 --> 01:22:35,048
אני כל כך מצטער, אמילי.

1525
01:22:35,117 --> 01:22:36,716
אני רק מקווה
אתה יכול לסלוח לי.

1526
01:22:36,986 --> 01:22:38,634
כל כך טעיתי לגביך.

1527
01:22:38,703 --> 01:22:40,353
טעיתי
על כמה דברים.

1528
01:22:40,421 --> 01:22:42,722
רק כמה?

1529
01:22:43,075 --> 01:22:46,259
יש לי שמלה
שדורש שינוי.

1530
01:22:48,113 --> 01:22:52,015
שמרתי את זה לאישה
שתתחתן עם הבן שלי ו...

1531
01:22:52,084 --> 01:22:56,253
אני באמת מקווה
שזה יהיה אתה.

1532
01:23:01,726 --> 01:23:03,477
בתור בן פרנקלין שלך
היה אומר,

1533
01:23:03,595 --> 01:23:07,364
"אני חושב שאתה יכול להביא קצת
חשמל נחוץ מאוד

1534
01:23:07,366 --> 01:23:09,366
לתוך הממלכה".

1535
01:23:13,071 --> 01:23:17,323
אז אתה צריך שאני אשאל אותך
פעם שלישית?

1536
01:23:17,493 --> 01:23:20,894
אכפת לך? שכחתי ללחוץ
כפתור ההקלטה בפעם האחרונה.

1537
01:23:20,963 --> 01:23:23,479
אבא...
[צוחק]

1538
01:23:23,548 --> 01:23:25,848
הייתי רוצה לשמוע את זה,
ליאופולד.

1539
01:23:28,470 --> 01:23:29,820
בְּסֵדֶר.

1540
01:23:29,888 --> 01:23:32,221
אמילי טיילור, האם אתה--

1541
01:23:32,290 --> 01:23:34,474
כן! כֵּן!

1542
01:23:34,542 --> 01:23:38,044
[צחוק]

1543
01:23:40,999 --> 01:23:42,115
וואו.

1544
01:23:47,890 --> 01:23:50,607
אז קדימה כולם,
בואו לחגוג!

1545
01:23:50,676 --> 01:23:52,826
לַחֲגוֹג! וואו!

1546
01:24:07,475 --> 01:24:12,362
<i>[נגינת עוגב
"בואו כל הנאמנים"]</i>

1547
01:24:48,734 --> 01:24:51,334
את תמיד תהיי הנסיכה שלי.

1548
01:25:20,698 --> 01:25:23,199
זה כמו אגדה.

1549
01:25:24,502 --> 01:25:26,603
זה יותר טוב.

1550
01:25:26,671 --> 01:25:29,305
זה אמיתי.

1551
01:25:56,083 --> 01:25:59,185
ליאו: זה קורדיניאן
נס חג המולד.